The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Human Resources Translation Glossary

Russian term		English translation
общественные поручения и обязанности		public/community work
обеспеспечение взаимозаменяемости		pls see below	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
озоноопасный хладоагент		ozone-destroying refrigerant
они должны быть застёгнуты на все крепления		they must be fully fastened
описать цели в свободной форме		to describe the goals in free form
оплата по 6-му разряду		Pay grade 6
п/с		подвижной состав (rolling-stock)
правоотношение		The Law regulates matters of legal relevance arising after January 1, 2005	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
праздники, нерабочие дни и выходные (см. ниже)		holidays, days off and weekends
принять агрегат		The high quality of this assembly should be approved!
пространственное воображение		spatial imagination
профсоюзный рэкет		labor racket
проводятся исследования в отношении размера начисленной зарплаты мужчин и женщин		the amounts of accrued salaries and wages for men and women are being researched
проживать в г. Москве без регистрации		residing in Moscow, unregistered.
пройти путь от... до...		worked his way up from ... to
премиально-нормативная и почасовая форма оплаты труда...		task-and-bonus plan and hourly wage
по пяти дисциплинам		in five activities
порядок ведения документации; основы делопроизводства		document workflow process, basics of document management
повышать (квалификационный) разряд		to award a higher qualification grade / class / category
под роспись на обходном листе		Confirmation in exit checklist
подтверждение на выполнение		approval to perform the work
подбираться в соответствии с требованиями руководящих документов		recruited/selected pursuant/subject to/in line with the regulatory requirements/guideline documents	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
подведомственность		jurisdiction
поднимать вопрос о соответствии занимаемой должности		to raise the question of whether X is fit for his (her) job
поднимать и спускать груз по лестнице		raising and lowering a load while on the ladder
подписывать сведения		to attest to (in writing) or to sign an attestation
показатель мотивационного потенциала (ПМП)		Incentive Potential Factor (IPF)
показатели предоставления		factors in awarding	David Knowles
Entered by: David Knowles
полностью отработанный		(for a) full calendar month\'s worth of completed work
положение о подразделениях		departmental regulations
поощрение (здесь)		(employee) merit award
переводчик-референт		It depends from subjects listed in the curriculum, the supplement to your diploma
перегруженность сотрудников		overloading of the staff
Местность приравненная к регионам Крайнего Севера		area recognized as equivalent to the Far North
Менеджер по приему гостей		guest relations manager
единовременное премирование		a one-time bonus payment
ежемесячной персональной надбавкой		monthly (personal) bonus
Заявления, распоряжения и приказы		statements/notifications; instructions/ordinances; rules
Заместитель директора по хозяйственной работе		Assistant Director for Business Affairs/Operations/Management
Звеньевая смена		group

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »