The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Human Resources Translation Glossary

Russian term		English translation
коэффициент списочного состава		Staffing Relief Factor	boostrer
Entered by: boostrer
количество ставок		FTE (Full-Time Equivalent)

коллективная доставка работников		group shuttling/transportation of workers

колебаться разнонаправленно		fluctuate in either direction

компания рассматривает возможность предложить		The company is considering the possibility of proposing

компания по собственной инициативе выплатит		On its own initiative, the company will pay

контейнерной площадка		waste container area

льготная квота налогов		pay no taxes if they don\'t earn more than 400 euros...

лестница на потолок		ladder to a ceiling

мастер строительно-монтажных работ		foreman of building and assembly works

мастер по сборке корпусной мебели		cabinet furniture assembler

мое отражение напоминает		my reflection reminds me of	Pervane Kerimova
Entered by: Pervane Kerimova
мед.перс.по пред.осмотру		Medical personnel for preliminary examination

медицинская книжка (v. санитарная книжка)		personal medical records(incl.basic hygiene cert.)

межличностные отношения в группе и коллективе		group dynamics; interpersonal relationships in a group or team

н/среднее		incomplete secondary

на день подписания контракта		as of the date of signing the contract	David Knowles
Entered by: David Knowles
насадчик бобин		bobbin setter	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
начальники КОЛОНН		(truck) fleet manager	David Wallace
Entered by: David Wallace
но на самом деле не все оборудование необходимо.		but in fact not all of the equipment items are needed/required

не склонен к мелочному контролю		is not prone to micromanaging

не чувствовали себя обделенными		do not feel left out

не выбираться		are not being met/filled

не допускать на рабочее место		keep unauthorized people (persons) away from (out of) your workplace

не оказывать давление относительно наших трудовых отношений		put you under any pressure as to our relations of employment

о поручении (Росздраву) приобретения и передачи в безвозмездное пользование		order to Russian Health Care Service to acquire and transfer ...for the purpose of gratuituos use

осуществляется оценка и самооценка участников		"assessment and self-assessment of participants (those taking part) is conducted	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
отступы от краёв площадок		keep away from the edge of the platform	David Knowles
Entered by: David Knowles
отраслевой учет		industry-specific accounting

отдел управления		Administrative department

отправить резюме на вакансию		Submit CV/resume for this position/job

оформлять служебную командировку		to arrange a business trip/ to have a business trip arranged

оформление вне штата компании		outstaffing

оформление на работу происходит только по трудовой книжке		employment is officially recorded in your work record book

охранная организация		security services [company]

организационно-технических условий		administrative and technical arrangements

организованность		ability to stay organized

объявление благодарности		vote of thanks

обязуется проинформировать дополнительно		undertakes to notify in due course	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
обучающие коллег по программам		training colleagues according to the xxxx program	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...