This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

Russian term English translation
Отработка режимов to optimize operating modes/conditions
ОЭПиЦ Department of Economic Planning and Pricing
Общ. пятн. ликв. general speckle segregation
Entered by: Michael Moskowitz
Оборудование отделения ревизии подшипников equipping/equipment of bearings inspection/audit facility
Описание объема поставки Scope of Delivery
АНГА Continuous Aluminum/Zink Coating Machine
Анализ состояния и перспективы развития цивилизованного рынка цветных металлов Sophisticated Non-Ferrous Metals Market: Current State Analysis and Development Outlook
Работа удара KU Impact strength (work done to fracture a specimen with an U-shaped stress concentrator)
Рельсобалочный цех Rail & Structural Steel Shop
Entered by: Oleg Lozinskiy
Сталь марки У carbon steel
Сортировщик-сдатчик sorter
ТВЧ HFC ; high-frequency current
УТОТ участок термической обработки труб
Управление перспективного развития Strategic Planning (Department or Division)
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Фут-ка для изложницы [refractory] lining of the mo(u)ld
Хромовое «молочное» покрытие matte chromium plating
Entered by: Michael Moskowitz
Холоднокатаный углеродистый листовой прокат Cold-rolled carbon steel sheet
Эксплуатационные материалы operational materials
Электролизная полоса electrolysis band
арматурный канат в оболочке sheathed PSC strand
авто фракции auto (separate) fractions of 12-25 mm size
агрегат с непрерывным длиннооправочным станом continuous long-mandrel rolling mill
алюминотермитная сварка методом промежуточного литья aluminothermic welding by the intermediate casting method
аппарат контактной стыковой сварки butt welder
базовые тонны basic ton
балки, катанка и прочий сортовой прокат beam, rod, and other shapes
бандажировка обмотки armature/windings tape reinforcement
без пеньков without [blade] stubs
Entered by: Oleg Lozinskiy
белая металлургия high tech environmentally freindly metallurgy
в упрочненном с прокатного нагрева состоянии in hardened condition after rolling heating
в качестве сдерживающей фазы as an inhibiting phase
в момент разрыва at the point of rupture
в одном месте за один раз in one place with a single pour
в последнем проходе in the last pass
в единственном числе alone
высокоэффективные солнечные элементы high-performance solar battery (batteries)
Entered by: Vladimir Dubisskiy
выдерживать soak
Entered by: AndriyRubashnyy
выйти на проектные показатели to achieve the design performance indicators
Entered by: Natalie
выкатной телеги / скипов wheel out car/skips
выпуск плавки из печи в два ковша when the melts are discharged from the furnace in two ladles
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search