The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Other Translation Glossary

Russian term		English translation
Гармонию мира способен ли смертный постичь, чей приход и уход и ему самому не понятен		Can a mere mortal, who himself does not understand why he enters and leaves the world, comprehend its harmony?

Гипохолестериновая диета		low cholesterol diet

Дьявольские технологии		wicked (good) technologies

Дата обращения за медицинской помощью		Date of seeking medical assistance	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
Двухсторонние (на входе и на выходе)		two-way (brakes) (on the entrance and on the exit)

Дворец счастья		Palace of Joy/Happiness

Диспетчерская служба в здании работает круглосуточно		24-hour in-house dispatcher service

Доска слесарная		locksmith's toolboard / workbench	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Дорожный комитет профсоюза железнодорожников и транспортников		[Donetsk] Railway Committee of the Union of Rail and Transport Workers

Доверенность СП Хусаинова Э.Р.		Доверенность и лицо, подписавшее доверенность: POA and name, initials	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Договор о залоге безналичных		current account pledge agreement

Детский доктор мира		Children's Doctor to the World	David Knowles
Entered by: David Knowles
Действие ... разворачивается		your 2nd version, except without \"action\" + the inverted commas (see)

Дело вытащили из нафталина		the case was dusted off

День разгрома нацизма и памяти жертв Второй мировой войны		Day of Nazi Defeat Celebration and Remembrance of Victims of the Second World War

Есть рекорд!		Let's chalk another one up for the team! /Another record bites the dust!

Есть вещи, в которых кто-то опережают кого-то		In some areas Ukranians are way ahead of Americans

Единая система почтовых переводов		Unified system for postal [money] transfers

Ей так хотелось счастья звездопада!		she wished upon a shooting star for her dreams to come true!

ЛП		PC	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Лишь в указанном случае возможно....		only under the indicated conditions is it possible...

Литера О1		Code "О1"

Лимфоузлы I порядка		sentinel lymph nodes/first-order lymph nodes

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...