The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Other Translation Glossary

Russian term		English translation
Профнаркомания		preventive drug addiction

Произошла смена эпох		A new era has come

Предстояние (film title)		\"before the face of God\" or \'Deisis (technical term from iconography)

ПОДРОБНАЯ ОЦЕНКА ДИЗАЙНОВ (МОНАДИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ)		detailed design testing (monadic section)

Партионная почта		bulk mail (processing)

Падение пострадавшего c того же уровня		fall of injured person from the same height

Памятный цех по добыче нефти и газа		Oil and Gas Production Workshop	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
Платиновый Знак качества XXI века		Platinum Quality Award of the 21st century

Поставить кого-либо на растяжку		Assume the position

Посмотрите...насколько женщины страдают больше мужчин		See...how much more women suffer than men

Порошковые и неметаллические материалы		powder(ed) and nonmetallic materials

Подсистема прогнозирования поступлений почтовых отправлений		Subsystem for predicting the arrival of postal shipments

Подпись руки заверяю		true signature verified	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Поле маски (vs. свободное поле)		mask area (vs. blank area)	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Передовая технических инноваций		leading edge of technical innovation

ПГВУ		PGVU	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
ПД ТР		technical intelligence controls/countermeasures

О.Л.		опросный лист

Оставалось только успеть убедить		All they needed to do now was convince...before

Основы Научных Исследований		Basics of Scientific Research

Основы Религиоведения		Introduction to Religious Studies

Основы литейного производства и Основы сварки		foundamentals of foundry products and of welding

Основы научных исследований и основы компьютерного проектирования		Fundamentals of scientific research and fundamentals of computer design

Основы обработки металлов давлением		Fundamentals of Metal Working Processes

Осоавиахима		OSOAVIAKhIM

Отраслевая экология и Экономика промышленности		Sectoral Ecology and Industrial Economics

Отбивка кузова		water-jet/jet-spray/touch-free car wash

Отдел надзора за особо важными объектами		Department for the protection of specially significant sites	David Knowles
Entered by: David Knowles
Отдел планирования и оптимизации сети радиодоступа		Radio Access Network Planning and Optimization Department

Откуда дровишки?		Where did you get all that stuff from? (Nekrasov quote, used out of context)

Охотничье хозяйство (though here: in plural)		Hunting sector	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Организация подвоза учащихся		student bus [transportation] service

Организация ГТБ		Organization of water engineering works

Орденская медаль Леонардо да Винчи		Leonardo Da Vinci Medal

ОПУ треста		Industrial administrative department of"..." trust

ОНР (Общее недоразвитие речи)		delayed speech development

ОУ-миопия		OU myopia

Оборудование термических цехов		Heat/Thermal Treatment Industrial Equipment

Обеспечение сырьем и материалами производственные мощности		Supply of raw stuff and materials to productive capacities

Обеспечение работоспособности офиса		office administration

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...