The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Russian term		English translation
тугие рывки жизни		extreme outbursts of life

ты со своей девушкой сам разбирайся		Sort it out with your girl yourself.

ты все хорошо видел?		did you see all that?

тряхни стариной		revive the past / revive the good old days

трактуется через призму		is interpreted through the prism of	David Knowles
Entered by: David Knowles
тревожить по пустякам		bother over trifles

таёжная Анастасия		Anastasia of the Taiga

таким, как мы с ним, со страстями, не светит		impassioned people like us have no chance to shine

такой запомнилась		that was how she remembered...

тамада, ведущий свадьбы		maître d’

тискать за морду		grab its muzzle

типизуясь		disguising oneself as a certain social type/assuming a typical inconspicuous appearance	Henry Whittlesey Schroeder
Entered by: Henry Whittlesey Schroeder
то цена ей была бы грош		wouldn\'t be worth a dime/a red cent	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
то..., то... (конструкция)		now ... now sometimes ... sometimes; first ... then

торговая улица		shopping strip

товарищ по ордену		fellow companion in the order

товарищество		Partners

тоже был не прост		(he/she) was no fool either

топтаться на месте		running in place (here)

теремок		teremok

тебе подобный (сущ.)		your kind

теленовелла		telenovel

теплиться		linger on

фелицитарный		pursuit-of-happiness, happiness, happiness-obsession

цокали белки		squirrels chattered

целоваться		Make out

цепко держать в памяти		keep smth fast in one's memory

цепляться/ссориться на ровном месте		fight/squabble over a hill of beans	Elene P.
Entered by: Elene P.
чур, чур		begone

чувства вспыхивают с новой силой		emotions erupt with renewed force

чувствовать себя под колпаком		feel Big Brother's presence

чувствовать людей		to have a good sense of people

чувствоваться		apparent/manifest

чудес не бывает		things don't happen by magic

чужого горя не бывает		One's grief is everyone's grief

что я накопил за жизнь в кресле на колесиках		I gained after a lifetime/ life sentence in the office chair

что уж говорить		let alone/not to mention	Henry Whittlesey Schroeder
Entered by: Henry Whittlesey Schroeder
что ты к ней прицепилась?		why are you hanging onto it?

что где находится		what's where

что где-где		...if there is one place you can rest assured no mistakes are ever made, that is it

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...