The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Real Estate Translation Glossary

Russian term		English translation
балло/га		point/hectare	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
встроенная коммерческая недвижимость		commercial units integrated into residential property
вторичная субаренда		sub-sublease
выявление признаков дефолтной Закладной		if the borrower/mortgagee defaults within 12 months	David Knowles
Entered by: David Knowles
владение		(estate) property	Margarita
Entered by: Margarita
возникновение ипотеки Квартиры в пользу Кредитора		[confirming] that the Apartment has been mortgaged to the benefit of the Creditor	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
графический проект		site plan
государственная кадастровая служба		Federal Land Cadastre Service (of Russia)
дачное строительство		the building of dachas, dacha construction
договор об установлении сервитута на проезд/проход по территории		right-of-way / easement agreement
должен быть предоставлен полный доступ на / к...		shall be granted full access to
дом/квартира гостиничного типа		House in multiple occupation/ Flat in a house in multiple occupation
ж/д контейнер		cargo container (adapted)	David Knowles
Entered by: David Knowles
засчитывается в счет оплаты		shall be counted toward
заявление страхователя о событии имеющем признаки страхового случая		notice of an occurrence which might give rise to a claim
закреплена за арендаторами		reserved for tenants
закрепленным целевым использованием		(fixed) designated use
землевладельцы, землепользователи и владельцы земельных участков		landowners, land users, and landholders
земельно-правовые отношения		legal relations with respect to land
земельное дело		cadastral register number	David Wallace
Entered by: David Wallace
идеальная доля		ideal share or ideal split
инвестиционный объект		investment property
инвестиционно-финансовый холдинг		financial and investment group	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
круг общения		social circle
крестьянское (фермерское) хозяйство		farm	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
кредит на покупку недвижимости		real estate loan
кредит под залог имеющегося жилья		home equity loan
контрольный комплект запасных ключей		complete set of spare keys
машино-место		parking space	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
московская областная регистрационная палата		Moscow Oblast (Region) Registration Office
наименование (в данном контексте)		designation
но не чаще, чем 1 (Один) раз в год		but no more than once a year	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
нежилое помещение, выделенное в натуре		non-residential premises specifically designated
о принципиальном согласовании		on the basical agreement/agreement in principle
основания для возникновения права собственности		grounds for title
отсутствии запрета на отчуждение недвижимости		there is no restraints on property alienation (or ..on alienation of property)
отчуждается свободной от проживания третьих лиц		is being transferred free of occupancy by third parties; is being conveyed free of occupancy by third party tenants.
отчуждаемая квартира		the apartment to be divested/disposed of
отчуждаемое имущество не заложено		the immovable property/estate to be sold is free from all encumbrances	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
отдавать арендные права в залог		pledge a leasehold interest as collateral

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »