This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term English translation
el conjunto de impulsor, rotor, eje y mazo de cables y sujételo the set of impeller, rotor, shaft and cable harness and fasten it using the appropriate bolts
el cuentakilómetros odometer
El dosificador the dispenser
el embellecedor de la puerta izq left door trim
El enriquecimiento de la marca enhancement of the brand
El funcionamiento será en conjunto con los demás plafones traseros. work in conjunction with the tail lights
el grupo final y el autoblocante final drive and self-locking differential
el recubrimiento peldaño de la puerta delantera front door sill covering
el respaldo se inclinará más o menos " (and) the angle of the backrest will increase or decrease..."
Entered by: eski
el revestimiento trasero derecho the right-rear panel
el rhin de la llanta tronada ..the rim of the blown-out tire...
El sistema de protección contra el remolcado tow-away alarm
el testigo de control izquierdo del interruptor "...the left indicator light in the (center console) switch...
Entered by: eski
elemento elástico elastic element
eliminar vacios al accelerar eliminate vacuum when accelerating
Emboltar -es un typo- (envueltar, subirlo en vueltas) Revving or to speed the engine or to increase the rpm
Embutidor de prensa stud press
empestillada " Fitted (steering) tie rods"
Entered by: eski
empleado jornalizado Daily-paid employee/employees paid on a per-day basis
empujon o encontronazo; volteo y atropello encontronazo=crash, collision//empujón= push, thrust//atropello=run over
encarte o sachette insert or sachet
ENGRANAJE DE 3ra. Third Gear
Engranajes solares sun gears
enrresinado resin seal
Ensamblaje Carril Central "Assembly of central sliding door track"
Entered by: eski
entornos colaborativos mutuamente beneficiosos ..a collaborative and mutually beneficial environment
Entered by: liz askew
entrega delivery (take delivery)
entrevía track width
epicicloidal planetary
equipamiento de serie standard (factory) built-in features
Entered by: Lizette Britz
Equipo de excarcelación extrication equipment
Equipo Marca Whistler Whistler equipment / instrument
escape libre unmuffled exhaust
Entered by: Simon Bruni
Escudería de neumáticos tyre supplier
espárrago de regulación de caída trasero rear camber control arm
especialidad (Chilean driving license) Specification, vehicle, classification
especialista en iniciaciones ignition specialist
espellamiento car detailing
Esta. estaciòn
está alto de vueltas "...is operating at high RPM"
Entered by: anamaria bulgariu
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search