This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Spanish term English translation
géneros bondeados bonded fabrics
Entered by: Wendy Gosselin
genero de punto de recogida flat weave type
geometrales flat sketches
geometría dinámica dynamic geometry
goma vs caucho rubber vs natural latex
Granallada sandblasting
Grano Grain
Guata Batting, Wadding
guata/edredón batting/comforter (US); wadding/duvet (UK)
habanas / help with sentence light tobacco color
hacer un caldo what a disaster!
Entered by: Kimberly De Haan
herrajes metal fittings
Entered by: Valeria Verona
hidrófilo hydrophilic
Entered by: Rowan Morrell
hidroleofugado water resistant (or water and oil resistant)
Entered by: Simon Bruni
Hilado de poliéster fibra cortada spun polyester cut stitch
hilar el algodon para tejerlo to spin the cotton into thread to be woven
hilo acarreto pack thread / twine
hilo de algodón fino, de trama discretamente apretada fine, light, soft fabric with a slightly tight weave of fine cotton thread
hilo de cuerda cord thread
HILO MOULINÉ STRAND COTTON FLOSS
hilo rebordé re-embroidered lace
hilos de estructuras nuevas new yarn structures
hilos vigoré vigoré=glittering or shining texture
Hizo de él, algo representativo y entrañable." She made it something representative and deep
homenaje a los presos privados del cinturón que sujeta los pantalones as a homage to prisoners who have had their belts confiscated
horma formativa (shaping) last
iglesias diferentes elementos cruzados different churches (with) crossed components
impacto mediático media reach
Industria textil y del bordado textile and embroidery industry
Entered by: Marian Greenfield
Inglesitos baby Oxfords
Entered by: patinba
intarcia intarsia
invitada de excepción special guest
irrenunciable ubiquitous
islas de TPU inyectadas TPU (Thermoplastic polyurethane) injected islands
jabón neutro de pan mild soap
jardín de corazones garden of hearts (print)
Entered by: Kate Major Patience
jean nevado acid washed jeans
jersey jersey
Entered by: Wendy Gosselin
jersey galga fina fine knit jersey
Entered by: BristolTEc
jesusito Two-piece romper suit / babygrow
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search