Nov 21, 2005 19:47
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Reliable & Accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
Umsatzpacht
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nell'articolo "Corrispettivo per la licenza" di un contratto relativo alla costruzione di una stazione di servizio:
"Der Partner entrichtet an X zusätzlich zur **Umsatzpacht gem. § 11 Abs.(1) b) des Tankstellenvertrages ein Lizenzentgelt in Höhe von EUR xxx"
Si tratta di una quota propozionale al fatturato? (canone/quota sul fatturato)
Danke im voraus!
"Der Partner entrichtet an X zusätzlich zur **Umsatzpacht gem. § 11 Abs.(1) b) des Tankstellenvertrages ein Lizenzentgelt in Höhe von EUR xxx"
Si tratta di una quota propozionale al fatturato? (canone/quota sul fatturato)
Danke im voraus!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sì |
Valeria Francesconi
|
Proposed translations
17 hrs
Valeria Francesconi
Native in Italian
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
21
Selected
sì
penso che tu abbia ragione, ho trovato la seguente definizione:
Umsatztpacht: Umsatz- oder gewinnabhängige Pachtvereinbarung
Un esempio in it:
Considerazioni sull'affitto delle cave
Il canone di affitto, in caso di locazione, può essere stabilito:
con una quota di denaro mensile, costante e posticipata;
in percentuale sul fatturato (se accertabile);
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 49 mins (2005-11-22 13:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche un'altra definizione in de:
Umsatzpacht
Bei dieser -heute sehr selten gewordenen- Art der Vertragsgestaltung bemißt sich das jeweilige Entgelt für Geschäfts-, Laden- oder gastgewerbliche Räume am Betriebsverlauf (Umsatz) des Pächters
Umsatztpacht: Umsatz- oder gewinnabhängige Pachtvereinbarung
Un esempio in it:
Considerazioni sull'affitto delle cave
Il canone di affitto, in caso di locazione, può essere stabilito:
con una quota di denaro mensile, costante e posticipata;
in percentuale sul fatturato (se accertabile);
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 49 mins (2005-11-22 13:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato anche un'altra definizione in de:
Umsatzpacht
Bei dieser -heute sehr selten gewordenen- Art der Vertragsgestaltung bemißt sich das jeweilige Entgelt für Geschäfts-, Laden- oder gastgewerbliche Räume am Betriebsverlauf (Umsatz) des Pächters
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio per la conferma!"
Something went wrong...