Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
korrespondierend mit
French translation:
en correspondance avec
Added to glossary by
Proelec
Jan 13, 2007 09:51
17 yrs ago
German term
The Railway Specialist
Works in: French to German, German to French, Spanish to German, and 13 more.
korrespondierend
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transport
Es geht um die Beschreibung eines Weichenmotors (Bahn): Kontext
Der Sperrschieber arbeitet in erster Linie "korrespondierend" mit den beiden Sperrriegeln. Beide Systeme können sich - fixiert durch die Führungsbolzen in geführten Bewegungen - abhängig gegeneinander bewegen. könnte man sagen "le curseur de verrouillage travaille en synchronisme"?? Danke für alle Vorschläge.
Der Sperrschieber arbeitet in erster Linie "korrespondierend" mit den beiden Sperrriegeln. Beide Systeme können sich - fixiert durch die Führungsbolzen in geführten Bewegungen - abhängig gegeneinander bewegen. könnte man sagen "le curseur de verrouillage travaille en synchronisme"?? Danke für alle Vorschläge.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | en correspondance avec |
Proelec
|
Proposed translations
+2
48 mins
German term (edited):
korrespondierend mit
Selected
en correspondance avec
Je garderais le terme "correspondance", surtout pas "synchronisme" qui est beaucoup trop "restrictif" dans ce contexte.
Je comprends que l'auteur a voulu simplement parler d'une certaine forme de liaison entre ces éléments, sans employer ce mot, trop restrictif aussi.
Je comprends que l'auteur a voulu simplement parler d'une certaine forme de liaison entre ces éléments, sans employer ce mot, trop restrictif aussi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
Something went wrong...