Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wüst-Monster
French translation:
montre fantôme / dinguo / tornado / tohu-bohu
Added to glossary by
lorette
Mar 16, 2007 12:53
17 yrs ago
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Wüst-Monster
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Kunstwerk / Gips
Bonjour, bonjour...
--
Nein, das Monster war nicht eins von diesen Erschreck-Monster, dieses Monster war ein
** Wüst-Monster **.
Il s'agit d'un monstre qui ne fait son apparition que lorsque personne ne peut le voir, qui n'a pas pour but d'effrayer les gens.
De quel monstre s'agit-il en français ?
Comment formuler ça correctement sans passer par une phrase explicative ?
Merci.
--
Nein, das Monster war nicht eins von diesen Erschreck-Monster, dieses Monster war ein
** Wüst-Monster **.
Il s'agit d'un monstre qui ne fait son apparition que lorsque personne ne peut le voir, qui n'a pas pour but d'effrayer les gens.
De quel monstre s'agit-il en français ?
Comment formuler ça correctement sans passer par une phrase explicative ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | montre fantôme / monstre dinguo |
lorette
|
| 4 | monstre-ravageur |
Markus LUFFE
|
| 3 +1 | monstre tohu-bohu |
A_Walch
|
| 3 | monstre timide |
Sylvie Eschkotte (X)
|
| 3 | Petit monstre |
Philippe ROUSSEAU
|
| 5 -3 | Le monstre du désert |
chakib rais
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
montre fantôme / monstre dinguo
Plus que le choix à faire :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-16 15:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Monstre "Tornado" sachant qu'une tornade ravage tout sur son passage.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-16 15:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Monstre "Tornado" sachant qu'une tornade ravage tout sur son passage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ce large éventail de variantes :) Bon WE, lorette."
1 hr
Markus LUFFE
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
... more than words
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 1 more.
monstre-ravageur
siehe wikipédia Hulk et d'autres sites
Reference:
3 hrs
monstre timide
Il n'a simplement pas envie d'être vu. Peut-être qu'il est timide??
-3
4 hrs
chakib rais
Morocco
Morocco
Specializes in field
Morocco
Stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 2 more.
Le monstre du désert
Il y a un équivalent en français. C'est tout simplement "le monstre du désert". Pourquoi chercher plus loin?
Cliquez sur le lien ci-dessous ou googlez tout en entrant cette expression et vous allez voir. Bon courage!
Cliquez sur le lien ci-dessous ou googlez tout en entrant cette expression et vous allez voir. Bon courage!
Note from asker:
| Le monstre du désert, au sens propre, désigne un reptile... Sur la page Internet dont vous parlez, il s'agit simplement d'un personnage de manga appelé "monstre du désert" (qui, en réalité ne ressemble pas particulièrement à un monstre. |
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: cela n'a rien à voir avec l'allemand
2 hrs
|
| disagree |
belitrix
: Das ist kein "Wüsten-Monster", sondern ein Monster, das eine gewisse gutmütige Verwüstung (Unordnung) verursacht.
2 hrs
|
| disagree |
lorette
: avec collègues
21 hrs
|
8 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Petit monstre
*
Discussion
Wüst --> (heillos) dingue
Monstre bordélique / Monstre chao