Dec 15, 2008 20:18
15 yrs ago
English term
fixed for current signals
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
CAD, CAE, AUT, electrical circuitry
this is a glossary list of terms with no further context available other than my other Kudoz questions...suggestions are VERY appreciated.
Proposed translations
(Norwegian)
1 +1 | ikke konfigurerbar for strømsignaler | Egil Presttun |
2 | fastsatt for strømsignaler | Mari Noller |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
ikke konfigurerbar for strømsignaler
På denne siden er det to typer isolasjonsforsterkere; de som er "fixed for current signals" og de som er konfigurerbare.
http://www.wagocatalog.com/okv3/index.asp?strBestNrID=857041...
http://www.wago.com/cps/rde/xchg/SID-53EFFEF9-BDAD1F2B/wago/...
Uten mer kontekst må man bare gjette her. I verste fall betyr "current signals" "gjeldende signaler", og vi er helt på jordet.
http://www.wagocatalog.com/okv3/index.asp?strBestNrID=857041...
http://www.wago.com/cps/rde/xchg/SID-53EFFEF9-BDAD1F2B/wago/...
Uten mer kontekst må man bare gjette her. I verste fall betyr "current signals" "gjeldende signaler", og vi er helt på jordet.
Note from asker:
tusen takk egil...er 90% sikker på at det er snakk om "støm", og ikke "nåværende" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "er ganske sikker på at det her er snakk om "strøm" og ikke "nåværende"...du og roald har helt rett...ikke greit å vite uten mer kontekst, noe oppdragsgiveren har STOR forståelse for...jeg har blitt bedt om å gjette når jeg er i tvil...eller "use my best judgement". Basert på resten av dokumentet, som er en LANG liste med terminologi, og Egil's fine www henvisninger føler jeg meg veldig trygg på dette forslaget...her kunne godt gitt en "2-er" på confidence, men setter pris på at du er så forsiktig! Tusen takk til alle!"
10 mins
fastsatt for strømsignaler
Kommer jo helt an på hva ordet "current" dreier seg om, men basert på kategorien dette spørsmålet ligger i så foreslår jeg da "strøm". Håper det blir riktig :)
Note from asker:
tusen takk, Mari |
Something went wrong...