This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Law: Contract(s)

made to your specification

Norwegian translation: fremstilt etter dine spesifikasjoner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made to your specification
Norwegian translation:fremstilt etter dine spesifikasjoner
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

10:23 Apr 26, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: made to your specification
"To return or exchange a product (excluding goods made to your specification) you may do so within 28 days of the date of arrival." Ser dette uttrykket i en del avtaletekster, men hva betyr det egentlig, og hvordan gjengir man det på norsk?
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 19:02
fremstilt etter kundens spesifikasjon
Explanation:
My å velge mellom her - kundespesifiserte varer, spesiallagde artikler, varer etter kundespesifikasjon - det er bare å drive på.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 19:02
Grading comment
Takk, Per, Bjørnar, Egil & Co.!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fremstilt etter kundens spesifikasjon
Per Bergvall
3særskilt tilvirkede gjenstander
Bjørnar Magnussen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fremstilt etter kundens spesifikasjon


Explanation:
My å velge mellom her - kundespesifiserte varer, spesiallagde artikler, varer etter kundespesifikasjon - det er bare å drive på.

Per Bergvall
Norway
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Takk, Per, Bjørnar, Egil & Co.!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Likte dette forslaget!
1 hr
agree  Leif Henriksen: Bjørnars variant er også god, men jeg liker denne bedre.
1 hr
agree  Egil Presttun: "fremstilt etter dine spesifikasjoner"
2 hrs
agree  Erik Matson
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
særskilt tilvirkede gjenstander


Explanation:
Dette er det juridiske begrepet som benyttes i angrerettloven. Ev. "tilvirkningskjøp".

LOV 2000-12-21 nr 105: Lov om opplysningsplikt og angrerett m.v. ved fjernsalg og salg utenfor fast utsalgssted (angrerettloven).

§ 2. Unntak fra lovens virkeområde:
c) Loven gjelder (...)annet enn brukte varer og særskilt tilvirkede gjenstander.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-26 10:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Koblingen til angrerettloven: http://www.lovdata.no/all/hl-20001221-105.html#16

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-26 10:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

§ 11. Rett til å gå fra avtalen (angrerett)
For varer som skal tilvirkes eller tilpasses spesielt for forbrukeren løper fristen ved annet fjernsalg enn telefonsalg fra de opplysninger som kreves med hjemmel i kapittel 3 er mottatt på foreskreven måte. Fristen løper likevel ut senest 3 måneder etter at avtalen ble inngått.

Bjørnar Magnussen
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search