May 26, 2010 12:19
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
gitaneria
Spanish to Italian
Art/Literary
Music
flamenco
Salve a tutti,
esiste una traduzione italiana per gitaneria?
Ecco il contesto:
"Cervantes ya hablaba de la gitaneria en sus libros."
Riferendosi alla nascita del Flamenco in Spagna.
Grazie!
esiste una traduzione italiana per gitaneria?
Ecco il contesto:
"Cervantes ya hablaba de la gitaneria en sus libros."
Riferendosi alla nascita del Flamenco in Spagna.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | gitaneria |
bluca
|
| 4 +3 | mondo gitano |
Monia Di Martino
|
| 3 +3 | cultura gitana |
Cinzia Montina
|
| 4 +1 | essere gitano |
Raffa1970 (X)
|
| 3 +1 | degli zingari |
Irene Argenti
|
| 3 | zingarità |
Federica Della Casa Marchi
|
| 2 | popolazioni nomadi / gitani |
Cecilia Lunati (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
gitaneria
Se si tratta dell'aspetto musicale lo tradurrei così.
http://www.romagnaoggi.it/cesena/2008/6/27/95174/
http://www.pediatriaamisuradibambino.org/pagine/evento5.htm
http://www.romagnaoggi.it/cesena/2008/6/27/95174/
http://www.pediatriaamisuradibambino.org/pagine/evento5.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
popolazioni nomadi / gitani
Non penso esista una parola specifica per tradurre "gitaneria ". Io opterei per tradurre con questo termine generico.
Puo essere un'idea.
Puo essere un'idea.
+1
6 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
+3
27 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
cultura gitana
io starei sul generale
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
4 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
5 hrs
|
| agree |
marianacalifano
: senz'altro è la traduzione più corretta!
1 day 7 hrs
|
+3
44 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
mondo gitano
La penso come Cinzia, ma preferirei questa opzione perchè i gitani sono appunto tutto un mondo fatto di cultura, di tradizioni, di tutto un modo di essere e di vivere.
Peer comment(s):
| agree |
Luca Gentili
: si o anche "l'essere gitano" inteso proprio all'appartenere a tale mondo
6 mins
|
|
Grazie Luca.
|
|
| agree |
Elena Zanetti
5 hrs
|
|
Grazie Elena.
|
|
| agree |
ARS54
: ...sorry so late, ma è proprio bella questa trad, e IMO è *quella giusta*..., :-)
34 days
|
|
Grazie anche "so late".
|
+1
1 hr
essere gitano
dell'essere gitano-dell'essere nomade .ho fatto una tesi su questo argomento. Spero di esserti stata utile
2 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...