Jul 12, 2011 23:39
12 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Not a translator
kjip
Non-PRO
Not for points
Norwegian to English
Other
Tourism & Travel
Det var kjipt
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | lame |
Karin Berling
|
| 4 | sucks |
brigidm
|
Change log
Jul 12, 2011 23:43: Egil Presttun changed "Language pair" from "Norwegian (Bokmal) to English" to "Norwegian to English"
Proposed translations
+2
7 mins
Karin Berling
United States
United States
Native in Norwegian
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
Selected
lame
"That's lame" could be a decent slangy translation
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-12 23:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
or rather "That was lame" in the past tense ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-12 23:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
or rather "That was lame" in the past tense ;-)
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 8 hrs
sucks
Great minds think alike.... as anniekrog commented, "it/that sucks" would be a good contender here.
Something went wrong...