Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
et fédérateurs
English translation:
and unifying
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 19, 2015 21:29
9 yrs ago
4 viewers *
French term
et fédérateurs
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
For banking awards, pls see below thanks
Ces deux initiatives illustrent la stratégie de mécénat de l’entreprise qui vise à associer davantage les collaborateurs du Groupe à son action.
Organisés à l’occasion des 150 ans de xxx, ces événements internes et fédérateurs, se basant sur le volontariat et la solidarité, et le succès qu’ils ont remporté ont indéniablement renforcé la fierté d’appartenance des collaborateurs, tout en illustrant l’esprit d’équipe qui anime la Banque.
Ces deux initiatives illustrent la stratégie de mécénat de l’entreprise qui vise à associer davantage les collaborateurs du Groupe à son action.
Organisés à l’occasion des 150 ans de xxx, ces événements internes et fédérateurs, se basant sur le volontariat et la solidarité, et le succès qu’ils ont remporté ont indéniablement renforcé la fierté d’appartenance des collaborateurs, tout en illustrant l’esprit d’équipe qui anime la Banque.
Proposed translations
(English)
3 +1 | and unifying | Yolanda Broad |
4 | and integrative | Francois Boye |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
and unifying
My Oxford FR-EN translates fédérateur used as a noun as "unifier" so why not take that a step further and use "unifying"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
5 hrs
and integrative
Another translation
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...