Apr 8, 2015 12:33
9 yrs ago
3 viewers *
French term
Russian Federation
Professional
Native in: English 
, French
Works in: Russian to English, French to English
...fixant Organisation et Attributions de...
Non-PRO
French to English
Other
Military / Defense
I am having a problem understanding the following sentence, more specifically "fixant", and in light of the following "change l'appellation en":
Le Décret N°95-253/P-RM du 30 Juin 1995, fixant Organisation et Attributions de l’Etat – Major Général des Armées, des Etats – Majors et des Services rattachés, change l’appellation en Direction des Services de Santé des Armées (DSSA).
Thanks!
Le Décret N°95-253/P-RM du 30 Juin 1995, fixant Organisation et Attributions de l’Etat – Major Général des Armées, des Etats – Majors et des Services rattachés, change l’appellation en Direction des Services de Santé des Armées (DSSA).
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ... establishing |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | ...which lays down the structure, responsibilities and powers of the... |
Clive Phillips
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
... establishing
it can sometimes be "setting out" but "setting out" is usually used for "rules"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-04-08 13:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
It is simply saying that decree.... establishing..... (written as a reminder of what the decree is about) changes the name to Direction...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-04-08 13:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
It is simply saying that decree.... establishing..... (written as a reminder of what the decree is about) changes the name to Direction...
Note from asker:
| I understand the meaning of the word fixant, however in the context of the full sentence it becomes obscure :) |
1 hr
Clive Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Defence/military specialist translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
24
...which lays down the structure, responsibilities and powers of the...
Something along these lines:
Order [or Decree, or leave in French] 95-253/P-RM dated 30 June 1995, which lays down the structure, responsibilities and powers of the Defence Staff [for UK readership] and the other Staffs and subordinate directorates, changed the name to Direction des Services de Santé des Armées (DSSA) (Defence Medical Services Directorate).
Order [or Decree, or leave in French] 95-253/P-RM dated 30 June 1995, which lays down the structure, responsibilities and powers of the Defence Staff [for UK readership] and the other Staffs and subordinate directorates, changed the name to Direction des Services de Santé des Armées (DSSA) (Defence Medical Services Directorate).
Note from asker:
| Definitely confusing :) Many thanks! |
Discussion