KudoZ question not available

Italian translation: Laboratorio di arti/pratiche recitative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	dramat. gestalten
Italian translation:	Laboratorio di arti/pratiche recitative
Entered by:	Sabine Wimmer

16:58 May 7, 2023

German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Abiturzeugnis (Fach)

German term or phrase: Dramat. Gestalten

In einem Abizeugnis wird
Dramat. Gestalten als Schulfach am Gymnasium genannt.
Dramat. Gestalten sollte für Dramatisches Gestalten stehen.
Siehe auch hier
http://mpg-muenchen.de/hp/index.php/theater/profilfach-drama...
Im Prinzip geht es um Theater, bin aber nicht fündig geworden, wie diese Schulfach nun genau z übersetzen ist.

Sabine Wimmer KudoZ activity Questions: 1275 (1 open) (68 closed without grading) Answers: 69
Local time: 10:40

pratiche del teatro / tecniche del teatro

Explanation:
In Italien gibt es dieses Fach m. W. in der Oberstufe so nicht, jedenfalls nicht allgemein.

Aus der Beschreibung eines Kurses:
"Lo scopo del progetto è ampliare l’offerta formativa dell’accademia Zerootto offrendo agli utenti che intendono iscriversi ai corsi, di approfondire e conoscere le pratiche del teatro passando dalla teoria alla pratica del palcoscenico con allestimento di uno spettacolo finale."
https://www.accademiazerootto.it/corsi-attivita-artistiche/t...

Ausbildung an der Uni:
"Teorie e pratiche del teatro nella scuola
(...) Il Corso di formazione in “Teorie e pratiche del teatro nella scuola” intende promuovere la conoscenza diretta di metodologie, teorie e tecniche del teatro."
https://www.uniroma1.it/it/offerta-formativa/corso-di-formaz...

"Laboratorio di Teatro
"(...) Durante gli incontri, vengono proposte attività, giochi e improvvisazioni volte ad esplorare tecniche del teatro divertendosi."
https://scuolapop.net/corso-di-teatro/

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2023-05-08 10:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Sabine, mit Dramaturgie ist halt häufig nur ein Teil des Ganzen gemeint (das Schreiben). Da es um Schauspiel geht, wäre etwas mit "arti/pratiche recitative" evtl. passend, damit ist auch der Film abgedeckt. Ein "laboratorio di arti/pratiche recitative" vllt?

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:40

Grading comment

Lieben Dank noch mal an euch alle! Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

elaborazione/composizione teatrale e cinematografica

martini

3 +1

pratiche del teatro / tecniche del teatro

Zea_Mays

drammaturgia, laboratorio teatrale di drammaturgia

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

elaborazione/composizione teatrale e cinematografica

Explanation:
In der Oberstufe ist es für Gymnasiasten möglich, aus dem Zusatzangebot das Fach Dramatisches Gestalten zu wählen, die Punkte können auch ins Abitur eingebracht werden. Im Normalfall wird in dem Kurs entweder ein Theaterstück oder ein Film erarbeitet.
https://gymnasium-kirchheim.de/dramatisches-gestalten.html

Dramat. si riferisce anche al cinema, a quanto pare

v. vari corsi qui
http://www.accademia-teatrale.it/archive/index.html

martini
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33

Notes to answerer

Asker: Den von dir genannten Link des Gymnasiums Kirchheim hatte ich heute morgen auch gefunden und mich auch gefragt, wie ich das mit dem Film/cinema noch unterbringen kann. Ich habe dann noch etwas weiterrecherchiert und bin auch mit Zeas Link (laboratorio) auf laboratirio di drammaturgia gestoßen, das scheint auch an ital. Oberschulen als Wahlfach angeboten zu werden s. z. B. Hier https://m.facebook.com/221368937888711/videos/1099525370892868/?__so__=permalink oder hier https://www.liceosiciliani.it/index.php/offerta-formativa/attivita-extracurriculari/progetti-ptof/lab-di-lettura/2002-laboratorio-di-lettura ’attenzione si è concentrata sulla lettura di alcuni dei più famosi romanzi gialli, da "Assassinio sull'Orient-Express" a "Uno studio in rosso" e "La voce del violino", con un’attenzione particolare rivolta alla lettura dell’ “Edipo re” di Sofocle come prototipo di testo investigativo. Le attività del *Laboratorio di drammaturgia* e del Laboratorio teatrale si sono, in particolare, concentrate su "I delitti della rue Morgue'', di Edgar Allan Poe, di cui sono stati realizzati anche due booktrailers. Il prodotto finale delle attività del Laboratorio è stato “Aspettando Dupin”, portato in scena, con grande soddisfazione, sul palco dell’Auditorium Casalinuovo nel giugno 2012. damit könnte man es wie im Deutschen einfach bei drammaturgisch lassen ohne genau zu spezifizieren was es ist. Die Abiturientin hat 2 Halbjahresleistungen erbracht, deswegen könnten man es durchaus auch als laboratorio bezeichnen, was meinst du/ihr

Asker: Und natürlich auch dir schon mal Danke vorab für die Hilfe :-)

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pratiche del teatro / tecniche del teatro

Zea_Mays
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Lieben Dank noch mal an euch alle! Sabine

Notes to answerer

Asker: Ich bin etwas an dem Laboratorio hängengeblieben, das mir bis jetzt laut meiner Recherchen zur ital. Oberstufe am neutralsten erscheint allerdings in Kombination mit dem Einwurf von Martini dass es sich auch auf Film/Cinema beziehen zu scheint. (Siehe hierzu unten mein Kommentar) Ich überlege noch, recherchiere noch, ob laboratorio drammaturgico vielleicht am neutralsten ist, vielleicht hast du bzw. jemand mir noch ein Feedback dazu. Danke in jedem Falle schon mal vorab für deine schnelle und sehr brauchbare Hilfe

Asker: ja, dieser Vorschlag gefällt mir am besten. Danke noch mal euch allen für die tolle Hilfe! Liebe Grüße Sabine

23 hrs confidence:

drammaturgia, laboratorio teatrale di drammaturgia

Explanation:
Dramat. Gestalten = drammaturgia, laboratorio teatrale di drammaturgia, Laboratorio Teatrale di Drammaturgia

.. un laboratorio teatrale per gli insegnanti
... Per circa quattro mesi, una volta a settimana, il laboratorio teatrale di drammaturgia e recitazione impegnerà gli insegnanti a realizzare una rappresentazione teatrale, un adattamento del celebre «Faust» di Wolfang Goethe.
https://www.quotidianodelsud.it/archivio/2010/01/09/a-catanz...

Laboratorio Teatrale di Drammaturgia
Il Laboratorio Teatrale di Drammaturgia cerca 14 allievi-attori delle Scuole e Accademie Teatrali, studenti universitari e studenti di scuole di teatro. Il titolo del testo proposto nel Laboratorio è Il veleno del teatro di Rodolf Sirera, regia Pino Micol. Il progetto è ideato da Manuele Morgese.
https://www.teatrodellatoscana.it/laboratorio-teatrale-di-dr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-05-08 18:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

drammaturgia
L’arte di comporre drammi; trattato o precettistica sull’arte drammatica.
In senso concreto, complesso delle opere drammatiche di un autore o di un periodo: la drammaturgia eschilea; la drammaturgia inglese dell’Ottocento.
https://www.treccani.it/vocabolario/drammaturgia/

- drammaturgia
- laboratorio di drammaturgia
- laboratorio teatrale di drammaturgia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-05-09 04:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

- recitazione
- recitazione drammatica ... https://scuolateatralecittadivarese.wordpress.com/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115

Notes to answerer

Asker: Hallo Cristina, lieben Dank auch dir. Das hört sich auch vernünftig an. Hatte die Übersetzung aber bereits mit der Lösung fertig gestellt (konnte gestern nur noch nicht schließen wegen der noch nicht vergangenen 24 h). Soweit ich aber gesehen habe ist deine Lösung für Theater oder Erwachsenenkurse ziemlich gängig, die (zweite) Lösung von Zea passt aber auch ein bisschen besser zum Liceo Ganz lieben Gruß an alle nochmal Sabine Ich glaube aber, das

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Italian translation: Laboratorio di arti/pratiche recitative

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Italian translation: Laboratorio di arti/pratiche recitative

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language