searer
Norwegian translation: brenner, grillelement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Aug 11, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tore Bjerkek Canada Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bruningselement |
| ||
| 3 | svijern |
| ||
| 1 | avtrekkerknast |
| ||
| 1 | brenner, grillelement |
|
Answers
3 mins confidence: 
avtrekkerknast Explanation: Vill gjetning, mem clue foreslår at sear betyr avtrekkerknast (Men jeg vet ikke hva det er...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
brenner, grillelement Explanation: brenner, dersom det gjelder en gasskomfyr grillelement, dersom det gjelder en elektrisk modell fordi «to sear» er å brune, tørrsteke. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
svijern Explanation: Tror nok dette må være sear som i tørrsteking, ut fra sammenhengen. Langt fra sikker på den foreslåtte oversettelsen heller - men neppe så langt på bærtur som Ivan....:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
bruningselement Explanation: Bruningselement finnes i noen mikrobølgeovner (og kanskje i enkelte stekeovner) og er ikke nødvendigvis identisk med et grillelement - selv om det kan være den ene funksjonen til et to-effekts grillelement - fordi bruning skjer ved lavere temperatur. Bruningselementet brukes til å brune overflaten f.eks. på gratenger, fordi en mikrobølgeovn ikke greier å gjøre dette ved hjelp av mikrobølger. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 22 mins (2004-08-11 15:21:14 GMT) -------------------------------------------------- Webref ble feil, her er riktig variant: http://matportalen.no/Filer/fil_031028_folierapport_ferdig.p... Reference: http://matportalen.no/Filer/fil_031028_folierapport_ferdig |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations