Lrs.

English translation: Landsretssagfører [Barrister]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Lrs.
English translation:Landsretssagfører [Barrister]
Entered by: Helen Johnson

14:52 Mar 30, 2009
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / abbreviated title
Danish term or phrase: Lrs.
Another of those abbreviations that get me every time. An example is seen in a few instances on the Internet as:
Lrs. Per Stakemann.
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 20:12
Landsretsagfører
Explanation:
My guess

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-30 15:06:37 GMT)
--------------------------------------------------


Reg.nr.: ApS230316
Navn: ApS KBUS 8 NR. 4351
Stiftelsesdato: 01.08.1996.

Seneste vedtægtsdato: 01.08.1996.

Kapital: kr. 125.000,00.

-Indbetalingsmåde: kontant kr. 125.000,00 til kurs 100,00.

Stifter: REG.NR. ApS108426 VX 10.312 ApS, c/o lrs. Per Stakemann, Kronprinsessegade 18, 1306 København K, den 01.08.1996.

Direktion: Landsretssagfører Per Emil Hasselbalch Stakemann, Kronprinsessegade 18, 3., 1306 København K, den 01.08.1996.

Found in a link, which I lost. Will try refind it =)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-30 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Here it is:

http://www.dansk-erhverv.dk/FastPages/Maanedsavisen_Dansk_Er...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-30 15:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

*Landsretssagfører...
Selected response from:

Lise Leavitt
United States
Local time: 15:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Landsretsagfører
Lise Leavitt


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Landsretsagfører


Explanation:
My guess

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-30 15:06:37 GMT)
--------------------------------------------------


Reg.nr.: ApS230316
Navn: ApS KBUS 8 NR. 4351
Stiftelsesdato: 01.08.1996.

Seneste vedtægtsdato: 01.08.1996.

Kapital: kr. 125.000,00.

-Indbetalingsmåde: kontant kr. 125.000,00 til kurs 100,00.

Stifter: REG.NR. ApS108426 VX 10.312 ApS, c/o lrs. Per Stakemann, Kronprinsessegade 18, 1306 København K, den 01.08.1996.

Direktion: Landsretssagfører Per Emil Hasselbalch Stakemann, Kronprinsessegade 18, 3., 1306 København K, den 01.08.1996.

Found in a link, which I lost. Will try refind it =)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-30 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Here it is:

http://www.dansk-erhverv.dk/FastPages/Maanedsavisen_Dansk_Er...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-30 15:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

*Landsretssagfører...

Lise Leavitt
United States
Local time: 15:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Spelt landsretssagfører. Nothing corresponds exactly to it in English. Gyldendals Fagordbog has 'solicitor of the High Court' and Gyldendals Røde has: kan gengives: barrister (UK) or attorney at law (US).
2 hrs
  -> Thx Christine...yes, I added the proper spelling below *!

agree  Christina Kjaergaard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search