strafsanktioneret
English translation: punishable as a criminal offense; punishable under (the) criminal law statutes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:32 Apr 22, 2015 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Brud af tavshedspålæg | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
penal sanctions apply Explanation: I think this simply means that the duty of confidentiality carries penal sanctions if it is breached. Sanktionere can mean either approve or impose sanctions - it is a bit ambiguous both in English and Danish, so ´strafsanktioneret´ emphasises that it is the reference to a penalty that applies here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punishable as a criminal offense; punishable under (the) criminal law statutes Explanation: It is noted that violation of a secrecy order is punishable under (the) criminal law statutes; in particular, transmission of information subject to a secrecy order is punishable under Art. 152 and Secs. 152c-152f of the Criminal Code. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subject to criminal penalties Explanation: violation of the duty of confidentiality may be subject to criminal penalties Reference: http://europa.eu/legislation_summaries/environment/water_pro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| pålægget er strafsanktioneret the order is (AmE/CanE) subject to a penalty notice > (BrE) backed by a penal notice Explanation: Localisation is important in this case. The terminology shifts on Viking Trans-Atlantic crossings. Example sentence(s):
Reference: http://https://books.google.at/books?isbn=1843143984 Reference: http://www.epa.gov/region7/public_notices/CWA/civil_penalty_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations