This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automation & Robotics

control flow

German translation: Übertragungssteuerung / Protokoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control flow
German translation:Übertragungssteuerung / Protokoll
Entered by: Peter Zauner

21:41 Jan 17, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Automated laboratory anal
English term or phrase: control flow
The whole sentence reads:” Select/Deselect the RTS/CTS checkbox to turn on/off the Ready to Send/Clear to send control flow”

I am also looking for an elegant way of expressing “Select/Deselect the […] checkbox” – see my separate question.

What I have so far is: “Wählen Sie bzw. heben Sie die Wahl des RTS/CTS Kontrollkästchens auf um den Ready to send/Clear to send 'control flow' ein- b.z.w. auszuschalten.”

Who has any ideas?

Thank you.
Peter Zauner
Australia
Local time: 07:38
Übertragungssteuerung / Protokoll
Explanation:
Markieren(demarkieren) Sie das RTS/CTS Kontrollkästchen, um die Übertragungssteuerung per Ready to Send/Clear zu aktivieren(deaktivieren).

Mit RTS signalisiert man Sendereitschaft, mit CTS bekommt man mitgeteilt, dass man senden darf. Diese Übertragungsteuerung / Protokoll / Handshake wird hier ein/ausgeschaltet
Selected response from:

hispa
Germany
Local time: 23:38
Grading comment
Thank you, hispa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Datenflusssteuerung
Andrej Fric
4Übertragungssteuerung / Protokoll
hispa
Summary of reference entries provided
Microsoft Sprachenportal
Renate Radziwill-Rall

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datenflusssteuerung


Explanation:
Wiki


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Datenflusssteuerung
Andrej Fric
Slovenia
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Übertragungssteuerung / Protokoll


Explanation:
Markieren(demarkieren) Sie das RTS/CTS Kontrollkästchen, um die Übertragungssteuerung per Ready to Send/Clear zu aktivieren(deaktivieren).

Mit RTS signalisiert man Sendereitschaft, mit CTS bekommt man mitgeteilt, dass man senden darf. Diese Übertragungsteuerung / Protokoll / Handshake wird hier ein/ausgeschaltet

hispa
Germany
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, hispa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Microsoft Sprachenportal

Reference information:
da findest Du (fast) alles

Renate Radziwill-Rall
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Renate, das ist ganz toll. Vielen Dank, das hilft mir sehr!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search