KudoZ question not available
German translation: elektrischer Widerstand
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 May 4, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DERDOKTOR Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (R) |
| ||
| 3 | elektrischer Widerstand |
| ||
| 2 | safe(r) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| "r" elektrischer Widerstand Explanation: und der ist hier also kindersicher gering. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| "r" safe(r) Explanation: nicht absolut sicher, aber etwas sicherer. Nur so eine Idee ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "r" (R) Explanation: vermutlich hier doch zu lesen als (r) für registered, also Marke. Auf der Herstellerseite in Klammern geschrieben wie von Jonathan vermutet. Wenn man sich dort das PDF-Produktdatenblatt anzeigt, steht an der entsprechenden Stelle "Child Safe (TM)" - also bezieht es sich nicht auf die elektrischen Eigenschaften, sondern auf die Rechte des geistigen Eigentums. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-05-04 11:20:39 GMT) -------------------------------------------------- Meine Links beziehen sich offenbar nicht auf den genau gleichen Artikel, aber ich denke, die Interpretation ist trotzdem passend Reference: http://www.aa-aquarium.com/catalog/product_info.php?products... Reference: http://www.aa-aquarium.com/catalog/images/AAUV9WAIR_ENG.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations