Oct 20, 2014 22:50
9 yrs ago
English term
Morocco
Stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 2 more.
to advocate and lobby
English to German
Law/Patents
Government / Politics
The GADEM, as one of the rare civil society actors dealing with migration issues through the juridical and legal aspects, aims to advocate and lobby in order to implement migrants rights in Morocco. The new migration policy of Morocco (2013) is structured around 3 main components:
Proposed translations
(German)
| 3 | für (sie) einzutreten und vorstellig zu werden |
Horst Huber (X)
|
| 3 +1 | (versteht sich) als Verfechter und Lobby |
Helga Woggon, Dr. phil.
|
| 4 | sich für deren Interessen einsetzen |
Gabriele Demuth
|
Change log
Oct 22, 2014 06:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Government / Politics" , "Field (write-in)" from "Général" to "(none)"
Proposed translations
58 mins
Selected
für (sie) einzutreten und vorstellig zu werden
Für sie als Lobby zu agieren?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
2 hrs
Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Germany
Native in German
Germany
Historian, Translator Engl/Span > German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
(versteht sich) als Verfechter und Lobby
... versteht sich als Verfechter und Lobby für die Durchsetzung der Migrantenrechte in Marokko...
So liest sich der deutsche Satz etwas weniger umständlich.
So liest sich der deutsche Satz etwas weniger umständlich.
11 hrs
sich für deren Interessen einsetzen
Ich denke, das drückt aus, was gemeint ist.
Something went wrong...