needle jockey
German translation: Nadel-Jongleur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Aug 13, 2008 |
| English to German translations [PRO] Medical - Idioms / Maxims / Sayings / neurosurgeon with faible for brain biopsy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Nadelmeister |
| ||
| 2 | Nadel-Jongleur |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Nadel-Jongleur Explanation: wenngleich ich dazu nur Referenzen auf Strickfetischisten gefunden habe, aber vielleicht muss der Begriff ja erst noch geprägt werden, der englische ist mit knapp 500 Hits auch nicht gerade ein Chartstürmer ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-08-13 15:24:24 GMT) -------------------------------------------------- Die Verbindung zu den DJ's würde ich auch nicht sehnen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 mins confidence:
Nadelmeister Explanation: eine Alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations