This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

We used to play make-believe here

German translation: "so-tun-als-ob"-Spiele

19:30 May 14, 2009
English to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: We used to play make-believe here
Hallo!

Wie würdet ihr "to play make-believe" im Deutschen ausdrücken? Hier ist der ganze Satz:

We used to play make-believe here.

Es geht darum, dass sich jemand daran erinnert, wie er als Kind mit seiner Schwester gespielt hat.

Vielen Dank im Voraus!
Jennifer Guinot
United Kingdom
Local time: 19:06
German translation:"so-tun-als-ob"-Spiele
Explanation:
Ich verstehe das ähnlich wie Katja als eine Art Rollenspiel:

" Ok, you are the mommy and I'm the baby..."
"Let's pretend you are the firefighter and I am the little girl..."

Hier haben wir immer „wir tun als ob...“ gespielt
Hier haben wir immer unsere “So-tun-als-ob“- Spiele gespielt

http://www.familienhandbuch.de/cmain/f_Programme/a_Aktivitae...
http://www.knetfeder.de/kkp/spiel.html

http://dictionary.reference.com/browse/pretend
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:06
Grading comment
Danke Johanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Wir lebten beim Spielen in einer Vorstellungs-/Fantasiewelt
KARIN ISBELL
3 +5"so-tun-als-ob"-Spiele
Johanna Timm, PhD
3 +3Fantasiespiele
erika rubinstein
3 +3Rollenspiele
Katja Schoone
3Fantasiewelt /Phantasiewelt
Connie Menzel
3Imitationsspiele
Anne Spitzmueller


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
make-believe
Fantasiespiele


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
1 min
agree  Rolf Keiser: ja, phantasieren
41 mins
agree  Anne Spitzmueller
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
make-believe
Wir lebten beim Spielen in einer Vorstellungs-/Fantasiewelt


Explanation:
aus eigener Kindheitserinnerung

KARIN ISBELL
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Landsberger: Beim Spielen tauchten wir hier in unsere eigene Vorstellungs-/Phantasiewelt ein.
10 mins
  -> Thank you, Sebasian!
agree  Inge Meinzer
17 mins
  -> Thank you, Inge!
neutral  Peter Downes: Is there no difference between using your imagination and experiencing your fantasies?,one is is quite different from the other.
46 mins
  -> For children 'sind die Grenzen fluessig'. Thank you, Spud!
agree  Ingeborg Gowans (X)
50 mins
  -> Thank you, Ingeborg!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> Thank you, Harald
agree  Ingrid Moore: With Sebastian!
1 hr
  -> Indeed! Thank you, Ingrid!
agree  Nicole Schnell: Mit Sebastians Ergänzung. "Fantasiespiele" hat sich heutzutage leider als Begriff in der Pornografie, "Rollenspiele" als Begriff in der Geschäftswelt etabliert.
8 hrs
  -> Danke, Nicole!
agree  Annett Hieber: mit Nicole
10 hrs
  -> Danke, Annett!
agree  Otmar Lichtenwörther
15 hrs
  -> Danke, Otmar!
neutral  lisa23: finde ich zu frei, ist eher eine Schlussfolgerung davon, dass sie solche (make-believe) Spiele gespielt haben
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make-believe
Fantasiewelt /Phantasiewelt


Explanation:
something not real

Example sentence(s):
  • Wir haben in unserer Fantasiewelt gespielt/gelebt
Connie Menzel
Germany
Local time: 20:06
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
make-believe
"so-tun-als-ob"-Spiele


Explanation:
Ich verstehe das ähnlich wie Katja als eine Art Rollenspiel:

" Ok, you are the mommy and I'm the baby..."
"Let's pretend you are the firefighter and I am the little girl..."

Hier haben wir immer „wir tun als ob...“ gespielt
Hier haben wir immer unsere “So-tun-als-ob“- Spiele gespielt

http://www.familienhandbuch.de/cmain/f_Programme/a_Aktivitae...
http://www.knetfeder.de/kkp/spiel.html

http://dictionary.reference.com/browse/pretend


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86
Grading comment
Danke Johanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Spitzmueller
1 hr
agree  renzennelke
9 hrs
agree  Gabriele Beckmann
11 hrs
agree  maja.freelan (X)
11 hrs
agree  lisa23: ja genau, oder auch Spiele wie "Stell dir vor, du bist.." (eine Prinzessin, ein Cowboy) etc.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
play make-believe
Imitationsspiele


Explanation:
eine weitere Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-14 22:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

oder Nachahmungsspiele

https://www.elternimnetz.de/cms/paracms.php?site_id=5&page_i...


    Reference: http://psypost.psych.nat.tu-bs.de/download/pdf/Kinder_Kreati...
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
make-believe
Rollenspiele


Explanation:
glaube ich ist das

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-05-15 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn man Kindern mal genau bei ihren Rollenspielen zuschaut, dann weiß man sehr genau, was mit make believe in diesem Zshg. gemeint ist: "du würdest jetzt halt sagen ....", "du wärst jetzt halt ...." etc.

Katja Schoone
Germany
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: verstehe ich auch so
1 hr
  -> Danke Johanna ;-)
agree  Anne Spitzmueller
2 hrs
  -> Danke Anne!
agree  clodinski: Nur, weil sie bei Geschäftsleuten in Mode sind, sind sie nicht aus dem pädagogischen Bereich und schon gar nicht aus der Kinderwelt verschwunden
11 hrs
  -> Richtig, schließlich sind die Kinder die eigentlichen Erfinder der viel gerühmten Rollenspiele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search