This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

we are all learning lessons

German translation: dazulernen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we are all learning lessons
German translation:dazulernen
Entered by: Manuela Junghans

08:14 Apr 22, 2011
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: we are all learning lessons
Liebe KollegInnen,

da diese Redewendung ganz gut googelt, muss es wohl etwas Sprichwörtliches sein. Heißt es, dass wir alle voneinander lernen können oder eher dass wir aus allem etwas lernen können?

DiV und frohe Ostern

Noe



Well it seems to me that ***we are all learning lessons***. For us the important lesson is that you cannot stop change and what we should each seek to do is try to be creative and innovative, within the context of our own culture, to help shape that change.
Noe Tessmann
Local time: 23:19
dazulernen
Explanation:
viell. hier im Sinne von dazulernen (oder dazu lernen), um sich an die Veränderungen anzupassen, über die im weiteren Textverlauf gesprochen wird.
Selected response from:

Manuela Junghans
Germany
Local time: 23:19
Grading comment
Danke, bin wohl auf der Leitung gestanden, habe "learning lessons" als Einheit gesehen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Man lernt nie aus
Mech White
2 +4dazulernen
Manuela Junghans
3[...] dass wir alle aus Erfahrungen lernen
Anja C.


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
dazulernen


Explanation:
viell. hier im Sinne von dazulernen (oder dazu lernen), um sich an die Veränderungen anzupassen, über die im weiteren Textverlauf gesprochen wird.

Manuela Junghans
Germany
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, bin wohl auf der Leitung gestanden, habe "learning lessons" als Einheit gesehen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Ja, man lernt immer dazu.
4 hrs
  -> Danke Wendy
agree  Katia DG
6 hrs
  -> Danke Katia
agree  phillee: best match IMHO
6 hrs
  -> Danke phil
agree  Lancashireman
6 hrs
  -> Danke Andrew
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Man lernt nie aus


Explanation:
würde ich in diesem Zusammenhang vielleicht sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-22 15:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Taking into consideration Andrew's comment on the importance of the 'all' in the phrase, könnte man auch sagen:

Es kommt mir so vor, als ob wir Alle nie auslernen.

Mech White
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke, "man lernt nie aus" allein wird ja auch oft nach einer als unangenehm empfundenen Belehrung verwendet, um das Gespräch mehr oder minder abzubrechen. Schönes Osterwochenende noch


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schmalzl: finde ich gut!
10 mins
  -> Danke, Sabine
agree  Manuela Junghans
15 mins
  -> Danke, Manuela
agree  BrigitteHilgner: Passt genau.
37 mins
  -> Danke, Brigitte
agree  erika rubinstein
43 mins
  -> Danke, Erika
agree  Thayenga: So ist es. Oder...etwas lockerer: Man wird so alt wie 'ne Kuh, und lernt immer noch dazu. :)
5 hrs
  -> Danke, Thayenga
agree  Katia DG
5 hrs
  -> Danke Katia
agree  Anna Kropp
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[...] dass wir alle aus Erfahrungen lernen


Explanation:
Vorschlag für deinen konkreten Satz.

(Falls es was Sprichwörtliches in neutraler Formulierung sein soll [bezüglich "man lernt nie aus" bin ich ganz deiner Meinung]: Leben heißt Lernen.)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-04-23 04:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

PS:
Der Gebrauch von "lessons" verweist meines Erachtens auf Erfahrungen (ob positiv oder negativ) und nicht auf neu zu Lernendes ("dazulernen"), wie auch in "I've learned my lesson".

Anja C.
Switzerland
Local time: 23:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search