GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Jun 30, 2009 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Journalism / Interview mit einem Wirtschaftsexperten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ein Ende der (ungebremsten) Absturzphase |
| ||
3 | s.u. |
| ||
3 | Sturz in den Abgrund abgewehrt |
| ||
3 | Ende des freien Falls |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
s.u. Explanation: Ich finde deinen Vorschlag gut, würde aber evtl. noch etwas umformulieren: Alleine die Tatsache, dass die rasante Talfahrt unterdessen etwas abgebremst wurde, heisst noch lange nicht, dass die Rückkehr zur Normalität kurz bevorsteht. Ob das so passt, hängt natürlich noch vom weiteren Kontext ab. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sturz in den Abgrund abgewehrt Explanation: Finde deinen Vorschlag auch in Ordnung. Hier noch ein paar zusätzliche Ideen in Brainstorming-Manier: Der Sturz in den Abgrund mag [fürs Erste] abgewendet worden sein, doch das heißt noch lange nicht, dass nun sofort wieder Normalität einkehrt/dass eine Rückkehr zur Normalität unmittelbar bevorsteht. Nur weil der Sturz in den Abgrund abgewendet werden konnte, heißt das noch lange nicht, dass ... Auch wenn der Sturz in den Abgrund abgewendet werden konnte – die Rückkehr zur Normalität ist noch lange nicht erreicht. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-06-30 15:15:54 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: Sturz in den Abgrund *abgewendet* (nicht: abgewehrt) |
| |||||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|