11-cell Panel AHG+AC
German translation: Testzellpanel/Panel: 11 Testzellen AHG + Eigenkontrolle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Sep 24, 2010 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Laboratory Analysers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 11-er Testkarte |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
| 11-cell panel ahg+ac 11er Zellpanel AHG+AC [Anti Humanglobulin Serums (AHG Serum) + Antikörper] Explanation: AHG = Antihuman Globulin Phase = Anti Humanglobulin Serums (AHG Serum) AC = anti-corps = Antikörper AC = Auto Control = Autokontroll AHG = Antihuman Globulin Phase AC = Auto Control http://www.medialabinc.net/autoantibody-keyword.aspx mit Hilfe eines ***Anti Humanglobulin Serums (AHG Serum)*** im indirekten ...... **Antikörpers mit einem 11er Testzellpanel**, Antigenbestimmungen beim Empfänger ... wwwuser.gwdg.de/~ukhhtrns/pdf/skript_tfm.pdf -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-09-24 13:34:35 GMT) -------------------------------------------------- http://wwwuser.gwdg.de/~ukhhtrns/pdf/skript_tfm.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| 11-cell panel ahg+ac Testzellpanel/Panel: 11 Testzellen AHG + Eigenansatz (Eigenkontrolle?) Explanation: AHG= Anti-Human-Globulin (-Test) "Dazu wird ein indirekter Coombstest mit erweitertem Testzellpanel durchgeführt (8, 11 oder 16 Testzellen), meist in allen 3 Milieus ..." http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:vDWGH3w68QMJ:www.z... "Autocontrol * Tests patient serum with their own red cells * Some labs may or may not perform an autocontrol (AC) with the screen…depends on the hospital * However, the AC should be run with the antibody panel…we’ll discuss this later" http://cls.umc.edu/COURSES/CLS325/Week7/AbDetection.ppt "Anhand des Reaktionsmusters der Panelzellen können die Antikörperspezifitäten bestimmt werden. Homogene Reaktionen aller Panelzellen können durch Autoantikörper (Eigenansatz positiv) oder sehr breit reagierende Alloantikörper (Eigenansatz negativ) verursacht werden. " http://www.ukgm.de/ugm_2/deu/ugi_tra/14695.html "Neben den Testzellen muss immer auch ein Eigenansatz mitgeführt werden. Darunter versteht man die Inkubation des Probandenserums mit Erythrozyten des Probanden. Dies dient vor allem dazu, Autoantikörper nicht zu übersehen. Ein positiver Eigenansatz muss durch den spezifischeren direkten Coombstest (DAT) verifiziert werden." http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GuApXzdp3VEJ:www.t... Eigenkontrolle http://www.immunologie-labor.com/service_files/fach_QM_SOP_K... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 hrs |
| Reference: 11-er Testkarte Reference information: http://www.birds-online.ch/dinah/bluttest.htm Suche z. B. Guthrie http://www.transfusionsmedizin.uk-erlangen.de/e1848/e605/inh... -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2010-09-25 11:02:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.authorstream.com/Presentation/rpsingh008-443152-a... Diverse PANEL u. Erklärungen - Siehe hier unter den Punkten 1 bis 76 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations