GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:02 Mar 4, 2010 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Wiebking Germany Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Billing Box |
| ||
2 | Rechnungs-Menüfeld |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Rechnungs-Menüfeld Explanation: Leider bin ich mir unsicher, ob es sich dabei um eine Software handelt. Sollte dem so sein, würde ich den oben genannten Term vorschlagen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Billing Box Explanation: Denke, es geht hier um die Größe, in der die Credits erscheinen sollen. Bei Facebook wird das im deutschen Menü auch "Billing Box" genannt, von daher denke ich, man könnte diesen Begriff auch beibehalten, vgl. http://www.facebook.com/watchmen?v=app_4949752878 Habe aber auch den englischen Begriff "billing block" gefunden (http://books.google.de/books?id=hKguqdfT3eMC&pg=PA788&lpg=PA... für den im Deutschen der Begriff "kreativer Block" verwendet wird - allerdings nicht wirklich oft. In diesem deutschen Fachbuch taucht der Begriff "Billing Block" im Inhaltsverzeichnis auf: http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3791022... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-03-05 09:23:22 GMT) -------------------------------------------------- Ja, es ist bloß leider nicht kongruent mit "billing title", wofür mir keine Entsprechung eingefallen ist... Example sentence(s):
Reference: http://news.google.com/newspapers?nid=1499&dat=19781001&id=K... Reference: http://www.regie.de/berufsbilder/kamera.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.