trendies

German translation: Szenegänger, Szenevolk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trendies
German translation:	Szenegänger, Szenevolk
Entered by:	Thomas Pfann

15:47 Jun 18, 2012

English to German translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: trendies

Aus der Fußnote in einem Buch:

"So, the core crowd of ***trendies*** at Kinky Gerlinky was, by and large, more friendly than before. This, together with the Costiff’s philosophy of fun, the good dance music, and at least 300 screaming queens of both sexes dressed up in drags, was what made Kinky Gerlinky such a riot."

Zuerst dachte ich an "Schickeria", aber das erscheint mir als zu "vornehm". Hat jemand eine bessere Idee?
Vielen Dank für eure Hilfe.

Karin Maack KudoZ activity Questions: 178 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 174 Germany
Local time: 05:53

Szenegänger

Explanation:
„Szenegänger“ und „Partyvolk“ (evtl. auch „Szenevolk“?) wären noch Begriffe, die mir dazu einfallen würden. Ähnliche Richtung wie die in der Fragestellung bereits erwähnte „Schickeria“, aber vielleicht etwas jünger und nicht ganz so „vornehm“ klingend.

Beispiele:
„Edelbrause fürs Szenevolk“ heißt es in diesem Artikel über Prosecco.
http://www.ahgz.de/news/edelbrause-fuers-szenevolk,612912161...

Und die Süddeutsche Zeitung meint: „Wenn man als Szenegänger München besucht, muss man auch das P1 gesehen haben.“
http://www.sueddeutsche.de/muenchen/nachtleben-in-muenchen-h...

Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 04:53

Grading comment

Danke, Thomas. Das ist ein wunderbares Wort, es passt immer, egal um welche Szene es sich handelt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Szenegänger

Thomas Pfann

3 +1

Schickimicki

Expertlang

Hippster

Di Anna (X)

Summary of reference entries provided

Urban Dictionary

Natalie D

Discussion entries: 3

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Schickimicki

Explanation:
wie wär's damit

Expertlang
Local time: 05:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

Szenegänger

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 04:53
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, Thomas. Das ist ein wunderbares Wort, es passt immer, egal um welche Szene es sich handelt.

7 mins confidence:

Hippster

Explanation:
fällt mir spontan dazu ein

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-06-18 15:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Huch, ich sehe gerade, das wird "Hipster" geschrieben. Sorry, ich kenne das nur gesprochen und hab es noch nie gelesen oder geschrieben.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2012-06-19 06:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ich finde, "Szenevolk" bringt's auf den Punkt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2012-06-19 06:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ich finde, "Szenevolk" bringt's auf den Punkt.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2012-06-19 07:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

@Michél: OK, ich verstehe jetzt, was Du meinst und Du hast Recht. Allerdings begründete ich das anders, denn die Bezeichnung ist durchaus noch gebräuchlich, aber eben als eine Art Schimpfwort. Das passt hier nicht.
Ich stimme nach wie vor für "Szenevolk".

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2012-06-19 08:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt, in den Zeiten des Kinky Gerlinky hätte man den Begriff Hipster sicher nicht verwendet.

Di Anna (X)
Germany
Local time: 05:53
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Katja Schoone: Hipster sind hüfthoe Unterhosen.

4 hrs

-> Nicht da wo ich wohne...

neutral

inkweaver: Die Definition von "Hipstern" und "Trendies" scheint mir nicht unbedingt deckungsgleich zu sein.

12 hrs

neutral

Michél Dallaserra: Die Verwendung von "Hipster" wäre hier anachronistisch. // "Hipster" bei Google Bilder eingeben und gucken, was passiert. Vgl. auch: Mark Greif/n+1-Research (Hrsg.): Wer waren die Hipster? Eine transatlantische Diskussion.

15 hrs

-> Wer ist denn "man"? Ich kenne das Wort aus dem aktuellen Sprachgebrauch. Und ich sehe dann auch die Personen, auf die es angewendet wird vor meiner Nase. Dann lebe ich wohl in einer Zeitblase ;-).

neutral

Rolf Keller: Wikipedia hilft: Es gibt die 1950er Hipster und die heutigen Hipster.

20 hrs

Reference comments

20 mins peer agreement (net): +1

Reference: Urban Dictionary

Reference information:
Vielleicht helfen dir die Definitionen weiter!

Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=trendies

Natalie D
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trendies

German translation: Szenegänger, Szenevolk

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trendies

German translation: Szenegänger, Szenevolk

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language