Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side order of danger
Norwegian translation:
enda farligere
English term
Norway
20+ yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
side order of danger
| 4 | enda farligere |
Morten Wallentinsen
|
Jul 12, 2012 07:52: Morten Wallentinsen Created KOG entry
Proposed translations
Spain
You'll name it, I'll translate it!
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
enda farligere
Det ser ut som det "vanlige" uttrykket er "side order of fear", men betydninger er det samme, dvs. en idomatisk måte å si "ekstra" på. Forslaget mitt blir da "En gammel venn av Jim kommer, og gjør det enda farligere".
Håper det hjelper.
“The President’s Health care reform plan creates death squads who will kill off old people”. This whopper has an extra side order of fear to offset its absurdity.
Adventurous activities with a side order of fear served up by crocodiles, deadly jellyfish, sharks and even giant pythons
Something went wrong...