side order of danger
Norwegian translation: enda farligere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Jul 9, 2012 |
| English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morten Wallentinsen Spain Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enda farligere |
|
Answers
23 mins confidence: 
enda farligere Explanation: Hei Sigbjørn! Det ser ut som det "vanlige" uttrykket er "side order of fear", men betydninger er det samme, dvs. en idomatisk måte å si "ekstra" på. Forslaget mitt blir da "En gammel venn av Jim kommer, og gjør det enda farligere". Håper det hjelper. Example sentence(s):
Reference: http://www.paulwrubel.com/beyond-burger-king-land-of-the-who... Reference: http://www.cnngo.com/sydney/life/danger-down-under-australia... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations