Dec 12, 2012 15:50
11 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Set Back Box
English to Norwegian
Other
Computers: Hardware
A contraption in a hospital computer system. Fant et bilde her: https://www.deal.no/deal/default.asp?page=vare&produsentID=S...
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | set-back box |
Egil Presttun
|
| 3 | tilbakestillings-enhet |
Lene Johansen
|
Proposed translations
20 mins
Selected
set-back box
Tror du kan trygt bruke det engelske uttrykket i norske tekster. Tviler på om det finnes et norsk ord for dette per dags dato. Det kan diskuteres om det skal være bindestrek, men det har neppe noen stor betydning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen, Egil."
1 hr
Lene Johansen
Native in English
&
Norwegian
Experienced translator, editor, and wr
Native in: Norwegian (Bokmal) , Norwegian 
, English
Works in: Norwegian to English, English to Norwegian, Swedish to English, and 1 more.
tilbakestillings-enhet
Jeg fant ikke ordet i skolelinux ordboka (den som språkrådet linker til for data terminologi) men selvom ordet set back box ikke finnes i lista, så finnes set back. De fleste av ordene i skolelinux-lista er laget ved å bruke tilsvarende norske ord, så tilbakestillings-enhet er godt som noe.
Discussion