Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marked stop
Norwegian translation:
avmerket stopp
Added to glossary by
Bjørnar Magnussen
Sep 27, 2006 17:12
18 yrs ago
English term
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
marked stop
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
DVD-spiller
Termen forekommer i følgende setninger:
"The ‘A-B Repeat’ setting will be canceled when you bring the program to a marked stop or a full stop."
"Press PLAY to resume playback from a marked stop."
DVD-spilleren har også en pause-knapp. Jeg har oversatt "to pause" med "å stoppe midlertidig".
"The ‘A-B Repeat’ setting will be canceled when you bring the program to a marked stop or a full stop."
"Press PLAY to resume playback from a marked stop."
DVD-spilleren har også en pause-knapp. Jeg har oversatt "to pause" med "å stoppe midlertidig".
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | avmerket stopp |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
36 mins
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
avmerket stopp
Det finnes sikkert en funksjon der ett eller flere stopptidspunkter i avspillingen kan avmerkes i det øyeblikket det trykkes på en bestemt knapp. Kanskje finnes også "marked start". Avmerking av A og B ligner funksjonsmessig, men gjelder avspilling fra tidpunkt A til tidpunkt B, så eventuelt (valgbart) tilbake til A og ny avspilling fra A til B osv.
Du kan sikkert bruke "markert" (ref. Microsoft-ordliste)eller "merket", men "avmerket" er mest entydig i en kort setning.
Du kan sikkert bruke "markert" (ref. Microsoft-ordliste)eller "merket", men "avmerket" er mest entydig i en kort setning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion