KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Norskpro

Norway

80 questions

Facility agreement

English to Norwegian Bus/Financial Finance (general)

Er det noen som vet hva dette er på norsk?

Takknemlig for hjelp.

Proposed translations (Norwegian)

3 +2

Bjørnar Magnussen

Norskpro (asker) Feb 16, 2017: Ja, fasilitet kan dreie seg om alt mulig, også vaktmestertjenester, men jeg tenkte det var tydelig at det dreier seg om finans (Bus/Financial). Jeg skulle nok ha gitt litt mer informasjon.
Svein Hartwig Djaerff Feb 16, 2017: kontekst Dette kan jo være alt fra en kredittavtale til en avtale om vaktmestertjenester...

18 mins

Bjørnar Magnussen

2741 answers

Native in Norwegian

Specializes in field

fasilitetsavtale

Som vanleg ville det vore nyttig med meir kontekst.

Note from asker:

Takk for svaret. Jeg kom selv på at dette var riktig uttrykk. Mht. mer kontekst, så gjelder dette overskriften i en låneavtale.

Peer comment(s):

agree	Svein Hartwig Djaerff : Har du det ellers bra med fasilitetene dine i Warsawa? 27 mins
	Kødannelse i forhold til fasilitetene er beklageligvis en stadig tilbakevendende problemstilling.
agree	Per Bergvall : «Closed without grading» er dårlig gjort. 2 hrs
	Det er vel slike slag livet gjev ...