English term
Works in: English
Best before end:
Best before end:
| 4 +4 | best før: |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 +3 | best før utgangen av: |
Egil Presttun
|
| 3 +1 | siste forbruksdato: |
Per Bergvall
|
Oct 11, 2010 08:52: Eivind Lilleskjaeret changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Egil Presttun, Thormod Furu, Eivind Lilleskjaeret
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
best før:
Du trenger ikke kaste all mat som er gått ut på dato.
www.dinside.no/514394/har-du-best-for-skrekk
| agree |
EC Translate
: God helg:o)
0 min
|
|
Takk, Therese!
|
|
| agree |
Ingrid Thorbjørnsrud
: Må bare innrømme det. Jeg har "best før"-skrekk!
4 mins
|
|
det er kanskje lett å bli matforgiftet i Egypt? :)
|
|
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: NB! Gjelder ikke rakfisk - den er best etter;) (vel og merke for kjennere)
7 mins
|
|
(overs.anm.)
|
|
| agree |
Toralf Mjelde
7 hrs
|
best før utgangen av:
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-10-08 09:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bracknell-forest.gov.uk/environment/env-environme...
http://www.helsenett.no/index.php?option=com_content&view=article&id=14520&catid=109&Itemid=59
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
siste forbruksdato:
There is a danger that saying just Best before 2017 will be perceived as Best before 2017 has arrived, when the intention was Best before 2017 is over. That's a full year of shelf life's worth of difference.
You should ask your customer if this distinction is important, or use siste forbruksdato (ultimate consumption date), which works with days, months and years.
The reference points to an interesting view on the differences.
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: Not bad, Per, totally eatable.
48 mins
|
|
Let's hope the oil is edible too. Best before is not appropriate for motor oils...
|
Discussion
Best før utgangen av: Se dato på flasken ?
”Siste forbruksdag” brukes på lett bedervelige matvarer. ”Best før” er for mat som ikke blir så lett fordervet.
Det betyr at du ikke kan spise mat merket med "Siste forbruksdag" etter fastsatt dato. Mat merket med "Best før" kan derimot både selges og spises etter fastsatt dato, uten risiko for helseskader.
Mer info om dette, både på norsk og engelsk, i linkene jeg har oppgitt.
Ha en god helg!