Aug 20, 2009 19:57
15 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
relate to
English to Norwegian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ugdomssamtale IV
I relate to that question with you, I think
Proposed translations
(Norwegian)
| 1 +5 | forstå/føle med |
Vibeke Koehler
|
| 4 | forholde seg til |
Per Bergvall
|
| 3 | relatere til, sette i forbindelse med |
Egil Presttun
|
Proposed translations
+5
57 mins
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
forstå/føle med
Bare et forslag, helt kontekstavhengig.
"Jeg har forståelse for din side av denne saken, tror jeg"
(Jeg føler med deg/er på din side/du har min sympati etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-08-20 20:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tenker, som når man sier "I can relate to this..."
"Jeg har forståelse for din side av denne saken, tror jeg"
(Jeg føler med deg/er på din side/du har min sympati etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-08-20 20:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tenker, som når man sier "I can relate to this..."
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Det tror jeg også.
EN: I relate to that question with you, I think
NO: Tror jeg skjønner hvordan du føler i dette spørsmålet.
24 mins
|
| agree |
Heidi Kjelsvik
5 hrs
|
| agree |
EC Translate
9 hrs
|
| agree |
Vedis Bjørndal (X)
: Collins: If you can relate to someone, you can understand how they feel.
10 hrs
|
| agree |
brigidm
: or" Jeg skjønner godt hva du mener", noe i den dur.
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Per Bergvall
Spain
Spain
Native in Norwegian
Works in field
Spain
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
forholde seg til
Veldig 'rund' formulering - men slik blir det med forholdismer....
38 mins
relatere til, sette i forbindelse med
-I relate to that question with you, I think.
-Angående dette spørsmålet, så tenker jeg på deg.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-21 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Her er et eksempel som ligner:
"An interesting comment. Cultural cringe on your part? I relate to that with Australian soap operas that are in my humble opinion garbage of the extreme kind."
http://www.musicbanter.com/country-folk-world-music/35494-jo...
-Angående dette spørsmålet, så tenker jeg på deg.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-08-21 13:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
Her er et eksempel som ligner:
"An interesting comment. Cultural cringe on your part? I relate to that with Australian soap operas that are in my humble opinion garbage of the extreme kind."
http://www.musicbanter.com/country-folk-world-music/35494-jo...
Discussion