This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
behavioral targeting
crumple zones

Glossary entry

English term or phrase:

data

Norwegian translation:

tall

Added to glossary by Bjørnar Magnussen
Jan 26, 2010 17:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term

data

English to Norwegian Law/Patents Investment / Securities
"Stocks weaken as US data oscillates between recovery and weakness"

Lurer på ordet "data".. menes det børsen/akjsemarked , eller rett fram data/indikator?
Proposed translations (Norwegian)
5 +2 tall
Change log

Jan 31, 2010 08:29: Bjørnar Magnussen Created KOG entry

Jan 31, 2010 08:29: Bjørnar Magnussen changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Investment / Securities"

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

tall

Tro det eller ei, men detta kaller vi bare for "USA-tall". Det dreier seg om arbeidsledighet, forbrukertillitt osv. Et annet alternativ er "indikator". "Data" er ikke mulig.

USA-tall skuffer markedene
www.hegnar.no/okonomi/utenriks/article406082.ece

Nye USA-tall overrasker. De amerikanske engroslagrene øker overraskende.
www.hegnar.no/bors/article406097.ece

Rentefall etter USA</b-tall
www.dn.no/forsiden/bors>Marked/article1818780.ece

USA-indikatorer omtrent som ventet
http://pub.tv2.no/nettavisen/na24/imarkedet/arkiv/article186...

Peer comment(s):
agree Egil Presttun
6 mins
agree Per Bergvall : Jada, men data er ikke per definisjon umulig. Det er derimot tillitt...:-) Ut fra konteksten er det heller ikke innlysende at US data er avgrenset til nettopp makroøkonomiske nøkkeltall. Men husk at jeg i utgangspuktet er enig med deg...!
1 hr
Kanskje ikke per def, men etter min oppfatning vil "USA-data" bety noe generelt som "opplysninger fra USA" eller "informasjon fra USA". Det er ikke innlysende at det norske ordet"data" betyr makroøkonomiske nøkkeltall.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search