Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Research Initiative
Norwegian translation:
kartleggingstiltak/kartleggingsprosess
Added to glossary by
brigidm
Jul 29, 2008 17:56
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Research Initiative
English to Norwegian
Bus/Financial
Management
Hei,
Heter det det samme på norsk, eller undersøkelsesinitiativ, eller...?
Heter det det samme på norsk, eller undersøkelsesinitiativ, eller...?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | kartleggingstiltak/kartleggingsprosess |
brigidm
|
| 3 | kartlegging |
Sigrid Thorbjørnsrud
|
| 3 | forskningsinitiativ |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | forskningsprogram, forskningsprosjekt |
Egil Presttun
|
Change log
Jul 30, 2008 10:38: brigidm Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
kartleggingstiltak/kartleggingsprosess
I think it slightly odd that they chose to use "research" when in fact they're talking about carrying out a survey to plan future strategy. One of these might sui, though. The first allows for the possibility of more than one such survey, the second could be used if it is referring to one general activity (you did say "a survey").
Note from asker:
| Morning, I agree with you, but they name it a survey and term it a research initiative. Kartleggingstiltak might work in this regard. Actually both... as they also use process in combo with survey elsewhere... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I dette tilfellet fungerer disse ordene veldig bra. Takk for hjelpen."
51 mins
Sigrid Thorbjørnsrud
Native in Norwegian
Works in field
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
kartlegging
Kan det være at de skal foreta en kartlegging av noe? Ellers så starter jo mange selskaper ulike prosesser...
29 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
forskningsinitiativ
Jeg ser ikke noe problem med "forskningsinitiativ", men er du på jakt etter et alternativ, må det bli "(nytt) forskningstiltak"
"initiativ [ini(t)siativ] -et, -er
1 første, innledende skritt for å få noe i stand" (http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=initiativ&search_ty...
"Øvrige forskningsinitiativ og forskningsbaserte tiltak" (www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stprp/19971998/St...
"For å få gode faglige resultater, ikke minst i skjæringsfeltene mellom fag og fagområder, anser SV-fakultetet at det er avgjørende at slike forskningsinitiativ er godt forankret i fagmiljøene." (http://www.sv.uio.no/forskning/documents/Tverrfagligeogtverr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-29 19:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Da kan du kanskje vurdere noe sånt som "undersøkelsestiltak" eller "utredningstiltak".
"initiativ [ini(t)siativ] -et, -er
1 første, innledende skritt for å få noe i stand" (http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=initiativ&search_ty...
"Øvrige forskningsinitiativ og forskningsbaserte tiltak" (www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/regpubl/stprp/19971998/St...
"For å få gode faglige resultater, ikke minst i skjæringsfeltene mellom fag og fagområder, anser SV-fakultetet at det er avgjørende at slike forskningsinitiativ er godt forankret i fagmiljøene." (http://www.sv.uio.no/forskning/documents/Tverrfagligeogtverr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-29 19:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Da kan du kanskje vurdere noe sånt som "undersøkelsestiltak" eller "utredningstiltak".
Note from asker:
| Hei, hei, Det er snakk om en intern undersökelse for et större firma. Da blir liksom forskning litt tøft ... |
14 mins
forskningsprogram, forskningsprosjekt
Eksempler:
Programvaregiganten vil gjennom sitt forskningsprogram "Microsoft European Research Initiative" satse strategisk på grunnforskning
http://www.forskningsradet.no/no/Nyhet/Forskningsradet i sam...
Nuclear Energy Research Initiative (NERI) er et større forskningsprogram finansiert av U.S. Departement of Energy
http://www.bt.no/blogg/index.php?act=art&aid=1022&id=13
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-29 18:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ingen kontekst er oppgitt, så jeg har forsøkt å få fram hva ordet betyr. Jeg ser for meg at en frase som f.eks. "NERI is a research initiative" kan oversettes til "NERI er et forskningsprogram".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-29 20:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
spørreundersøkelse, studie, undersøkelse, eksperiment, analyse, forsøk, granskning...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-29 20:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
forretningsanalyse, markedsanalyse
Programvaregiganten vil gjennom sitt forskningsprogram "Microsoft European Research Initiative" satse strategisk på grunnforskning
http://www.forskningsradet.no/no/Nyhet/Forskningsradet i sam...
Nuclear Energy Research Initiative (NERI) er et større forskningsprogram finansiert av U.S. Departement of Energy
http://www.bt.no/blogg/index.php?act=art&aid=1022&id=13
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-29 18:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ingen kontekst er oppgitt, så jeg har forsøkt å få fram hva ordet betyr. Jeg ser for meg at en frase som f.eks. "NERI is a research initiative" kan oversettes til "NERI er et forskningsprogram".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-29 20:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
spørreundersøkelse, studie, undersøkelse, eksperiment, analyse, forsøk, granskning...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-29 20:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
forretningsanalyse, markedsanalyse
Note from asker:
| Hei, hei, Det er snakk om en intern undersökelse for et större firma. Da blir liksom forskning litt tøft ... |
Discussion
Riktig god kveld og paafoelgende natt til dere alle. Tusen takk igjen!