To bust people out of their silos

Portuguese translation: forçar as pessoas a saírem dos seus casulos / das suas "bolhas"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to bust people out of their silos
Portuguese translation:	forçar as pessoas a saírem dos seus casulos / das suas "bolhas"
Entered by:	Oliver Simões

16:11 Jul 12, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: To bust people out of their silos

Duas vezes em que a expressão é usada:

"You may want to put in place some cross-functional teams ***to help people bust out of silos***, because there’s nothing that holds people’s sense of accountability and ownership lower than a feeling of being disconnected with the rest of the organization."

"And thirdly, look at using some cross-functional teams ***to bust people out of their silos***, and then you can go to your mission, vision and values."

Vinícius Moraes KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 23 Brazil
Local time: 21:00

forçar as pessoas a saírem dos seus casulos / das suas "bolhas"

Explanation:
Sugestão

casulo: Fig. Lugar que protege, ou onde algo ou alguém fica isolado, recluso; ABRIGO
http://www.aulete.com.br/casulo

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-07-12 16:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

O verbo "bust out" transmite a ideia de algo que é feito à força. Por exemplo: bust out a bottle of champanhe (abrir uma garrafa de champanhe com (toda a) força). Veja definição aqui: https://www.merriam-webster.com/dictionary/bust out

O trecho abaixo exemplifica bem a ideia:
"Pior é quando a pessoa abre, fingi que não conseguiu abrir e te passa a garrafa. Aí você prepara toda sua força, respira fundo e na hora de abrir, a tampinha sai da sua mão com a maior dificuldade." - http://www.comoeurealmente.com/2012/09/garrafa-pet.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-07-12 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: champagne (em inglês); champanha (em português)

Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 17:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sair da zona de conforto

Paulo Gasques

tirar as pessoas de seus silos

Matheus Chaud

integrar as pessoas e as diferentes competências

ferreirac

forçar as pessoas a saírem dos seus casulos / das suas "bolhas"

Oliver Simões

fazer com que as pessoas quebrem barreiras

Maria Teresa Borges de Almeida

fazer com que as pessoas saiam de seus feudos

Andrea Pilenso

fazer com que as pessoas pensem fora da caixa

Celine Salles Migdalski (X)

Answers

2 mins confidence:

to bust people out of their silos tirar as pessoas de seus silos

Explanation:

Usa-se muito o termo "silos" mesmo, como em "silos organizacionais":
https://constructapp.io/pt/silos-organizacionais/
O que são os silos organizacionais e como combatê-los na sua empresa?

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 191

10 mins confidence:

to bust people out of their silos integrar as pessoas e as diferentes competências

Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 72

4 mins confidence:

to bust people out of their silos

forçar as pessoas a saírem dos seus casulos / das suas "bolhas"

Oliver Simões
United States
Local time: 17:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to bust people out of their silos sair da zona de conforto

Explanation:
Usaria o Jargao que mais se ouve no mundo coorporativo.

Siar da zona de conforto

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2019-07-12 16:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

tirar as pessoas da sua zona de conforto

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 17:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

21 mins confidence:

to bust people out of their silos fazer com que as pessoas quebrem barreiras

Explanation:
Diria assim em PT(pt), tem a ver com o conceito conhecido como silo-busting...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 55

25 mins confidence:

to bust people out of their silos fazer com que as pessoas saiam de seus feudos

Explanation:
Na minha experiência corporativa era mais comum o uso da palavra "feudos".

https://www.linkedin.com/pulse/gestão-por-processos-e-o-feud...

"Cada Líder Organizacional é cobrado majoritariamente de forma individual e localizada pelos resultados, restringindo-se aos indicadores-chave de performance (KPIs) diretamente ligados à sua área, departamento e/ou unidade de negócios. Sendo assim, por efeito cascata, este profissional tenderá a buscar a melhoria destes KPIs através de uma gestão "míope" da sua área e de sua equipe de Colaboradores (como num pequeno Feudo), não atentando para as correlações entre as demais áreas e para o verdadeiro resultado (ou valor) que deveria ser entregue a um cliente (seja ele interno ou externo) como saída (Output) de um determinado macroprocesso que atravessa sua área de forma transversal."

https://administradores.com.br/artigos/menos-feudalismo-e-ma...

"Na maioria das corporações, é natural ver os executivos formarem suas próprias equipes e, salvo raríssimas exceções, são poucos os que conseguem resistir à tentação de trazer amigos ou parentes para perto de si. Assim nascem os feudos."

"A formação de feudos organizacionais inibe a criatividade, o debate e a lógica. Em vez de estimular o crescimento, acirra a competição, estimula a fofoca, desestimula o aprendizado. Mais dia, menos dia, todo feudo criado em benefício próprio tende a ser desmoronando, não importa se é de origem familiar, de um círculo de amigos ou de uma coalização dentro da empresa."

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

to bust people out of their silos fazer com que as pessoas pensem fora da caixa

Explanation:
"Bust silos" é uma expressão bastante usada neste contexto de solucionar problemas e pensar de forma criativa. Por isso, creio que "pensar fora da caixa" é uma boa tradução.

Celine Salles Migdalski (X)
Brazil
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To bust people out of their silos

Portuguese translation: forçar as pessoas a saírem dos seus casulos / das suas "bolhas"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

To bust people out of their silos

Portuguese translation: forçar as pessoas a saírem dos seus casulos / das suas "bolhas"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language