Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top rugby league football club
Russian translation:
регбийный клуб высшей лиги (высшего дивизиона)
Added to glossary by
Valery Kaminski
Sep 3, 2009 09:06
14 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
top rugby league football club
English to Russian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
как это правильно увязать?
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 19, 2010 15:58: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! :)"
+1
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
"один из лучших клубов регбийной лиги" ИЛИ "регбийный клуб Высшей лиги"
в зависимости от того, куда относится top - к клубу или к лиге - это должно быть понятно из контекста
-1
6 mins
клуб (американского) футбола высшей лиги регби
клуб (американского) футбола высшей лиги регби
Наверняка, речь про американский футбол - то же регби, но только "с понтами" - размалеванными рожами, шлемами, крутыми парнями в наплечниках
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-03 09:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
В Англии регби назывался (и до сих пор часто называют) футбол-регби
..... В 1922 оно получило название Лига регби (Rugby Football League), ...
... Вскоре «Футбол-регби» потерял первую половину своего названия и стал именоваться ...
www.krugosvet.ru/.../REGBI.html
Наверняка, речь про американский футбол - то же регби, но только "с понтами" - размалеванными рожами, шлемами, крутыми парнями в наплечниках
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-03 09:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
В Англии регби назывался (и до сих пор часто называют) футбол-регби
..... В 1922 оно получило название Лига регби (Rugby Football League), ...
... Вскоре «Футбол-регби» потерял первую половину своего названия и стал именоваться ...
www.krugosvet.ru/.../REGBI.html
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Fokin
: american football and rugby are not the same game. in us you have both american football and rugby teams. american football originated with rugby but there are many differences between the two beyond gear and facial paint.
6 hrs
|
|
Thank you! I will know now ;)
|
5 hrs
Alexandr Kopiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Responsibility for every word
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
24
ведущий клуб регби-13 (регбилиг)
Здесь кмк слово "league" относится к определению игры, а не к какой-то конкретной лиге. В названиях лиг слово "league" пишут с заглавной буквы (National Rugby League). Что же касается слова "football", то в различных СМИ этим словом иногда называют регби, когда ясно, о чем идет речь, и спутать с собственно футболом (соккером) нельзя. Кроме того, к примеру, австралийские регбийные комментаторы постоянно словом "football" называют регбийный мяч.
16 hrs
регбийный клуб, занимающий верхнюю строчку турнирной таблицы
.
Discussion