Equity finance

Serbian translation: finansiranje akcijskim kapitalom; finansiranje dionica(vlasničkih udijela)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Equity finance
Serbian translation: finansiranje akcijskim kapitalom; finansiranje dionica(vlasničkih udijela)
Entered by: helena golic

20:03 Nov 25, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment services
English term or phrase: Equity finance
IFC takes equity stakes in private sector companies and other entities such as financial institutions, portfolio and investment funds in developing countries. IFC is a long-term investor and usually maintains equity investments for a period of 8 to 15 years. When the time comes to sell, IFC prefers to exit by selling its shares through the domestic stock market in a way that will benefit the enterprise, often in a public offering.

http://www.ifc.org/wps/wcm/connect/corp_ext_content/ifc_exte...
jasminadj85
Local time: 02:03
oboje: finansiranje akcijskim kapitalom ili finansiranje dionica(vlasničkih udijela)
Explanation:
Može oboje, sve zavisi sa koje strane se gleda.
U konkretnom tekstu se govori da ako preduzeće ima širu vlasničku strukturu( sopstveni i tuđi kapital) i ako je registrovano kao akcionarsko( dioničarsko) društvo te tako može da posluje i sa dionicama, onda može da računa na i na finansiranje akcijskim kapitalom, te se otuda ohrabruju preduzeća da prošire ysvoju vlasničku strukturu.
Dalje, navodi se da IRF uzima u obzir 5-20 % vrijednosti projekta ( vjerovatno se misli na finansijsku pomoć IRF-a dioničarskim vlasnicima u zemljama u razvoju, bankama i sl.) i otuda može da stoji finansiranje vlasničkih uloga.

Ja bih ovdje radije uzela u obzir izraze financing ili funding umijesto finance kao derivata od financing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-11-27 08:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

DARIOVE REFERENCE DAJU POTPUNO OBJAŠNJENJE.MISLIM DA JE DO NESPORAZUMA DOŠLO USLIJED NEPRECIZNO POSTAVLJENOG PITANJA U VEZI KONKRETNOG TEKSTA ( u tekstu se nigdje eksplicitno ne navodi izraz EQUITY FINANCE, TJ. IZRAZ PREVIŠE JE DAT UOPŠTENO), TEKST IMA NAGLASAK ( IAKO TO NA PRVI POGLED MOŽDA NE IZGLEDA) DA SE INFORMIŠE DA VLASNICI DIONICA MOGU DOBITI POMOĆ OD POMENUTE INSTITUCIJEI ( FINANSIRANJE VLASNIČKIH ULOGA), DOK SA DRUGE STRANE u opštem slučaju: An financial accounting, owner's equity consists of the net assets of an entity. Net assets is the difference between the total assets of the entity and all its liabilities- u računovodstvu bi to bila "NETO IMOVINA ILI SOPSTVENI KAPITAL" PA otuda i dolazi ovaj neporazum. Pitanje je da li se ovaj izraz želi upisati u riječnik( kada bi trebalo navesti oba izraza), ili se radi o shvatanju suštine pojma u datom primjeru teteksta

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-11-27 08:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Referenca: Glosar pojmova u oblasti bankarstva, osiguranja i ostalih finansijskih usluga od Ministarstva vanjskih poslova Hrvatske
Selected response from:

helena golic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:03
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1finansiranje kupovinom udela u akcijskom kapitalu
Gordana Sujdovic
4finansiranje akcijskim kapitalom
Aleksandra Lazić
4oboje: finansiranje akcijskim kapitalom ili finansiranje dionica(vlasničkih udijela)
helena golic
Summary of reference entries provided
Equity (finance)
Daryo

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity finance
finansiranje akcijskim kapitalom


Explanation:
rečnik

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: to je prevod od "financing using the equity of ..."//ovde se radi o "finansiranjiu akcijskog kapitala", (financing of the equity of a company) pod pretpostavkom da biznis u koji se ulaže ima akcije, a ne neki drugi oblik suvlasništva u kapitalu.
13 hrs

agree  Maja Jovanovic: videti: http://www.business.qld.gov.au/business/starting/starting-a-... i http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/economics/40761...
18 hrs
  -> Hvala Majo!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity finance
oboje: finansiranje akcijskim kapitalom ili finansiranje dionica(vlasničkih udijela)


Explanation:
Može oboje, sve zavisi sa koje strane se gleda.
U konkretnom tekstu se govori da ako preduzeće ima širu vlasničku strukturu( sopstveni i tuđi kapital) i ako je registrovano kao akcionarsko( dioničarsko) društvo te tako može da posluje i sa dionicama, onda može da računa na i na finansiranje akcijskim kapitalom, te se otuda ohrabruju preduzeća da prošire ysvoju vlasničku strukturu.
Dalje, navodi se da IRF uzima u obzir 5-20 % vrijednosti projekta ( vjerovatno se misli na finansijsku pomoć IRF-a dioničarskim vlasnicima u zemljama u razvoju, bankama i sl.) i otuda može da stoji finansiranje vlasničkih uloga.

Ja bih ovdje radije uzela u obzir izraze financing ili funding umijesto finance kao derivata od financing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-11-27 08:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

DARIOVE REFERENCE DAJU POTPUNO OBJAŠNJENJE.MISLIM DA JE DO NESPORAZUMA DOŠLO USLIJED NEPRECIZNO POSTAVLJENOG PITANJA U VEZI KONKRETNOG TEKSTA ( u tekstu se nigdje eksplicitno ne navodi izraz EQUITY FINANCE, TJ. IZRAZ PREVIŠE JE DAT UOPŠTENO), TEKST IMA NAGLASAK ( IAKO TO NA PRVI POGLED MOŽDA NE IZGLEDA) DA SE INFORMIŠE DA VLASNICI DIONICA MOGU DOBITI POMOĆ OD POMENUTE INSTITUCIJEI ( FINANSIRANJE VLASNIČKIH ULOGA), DOK SA DRUGE STRANE u opštem slučaju: An financial accounting, owner's equity consists of the net assets of an entity. Net assets is the difference between the total assets of the entity and all its liabilities- u računovodstvu bi to bila "NETO IMOVINA ILI SOPSTVENI KAPITAL" PA otuda i dolazi ovaj neporazum. Pitanje je da li se ovaj izraz želi upisati u riječnik( kada bi trebalo navesti oba izraza), ili se radi o shvatanju suštine pojma u datom primjeru teteksta

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-11-27 08:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Referenca: Glosar pojmova u oblasti bankarstva, osiguranja i ostalih finansijskih usluga od Ministarstva vanjskih poslova Hrvatske

helena golic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala puno
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equity finance
finansiranje kupovinom udela u akcijskom kapitalu


Explanation:

http://www.ubs-asb.com/Portals/0/Casopis/2006/1_2/UBS-Bankar...

www.hypo-alpe-adria.rs/sr/.../dugorocno-finansiranje‎Finansiranje kupovine akcija, spajanje i pripajanje kompanija. Hypo Alpe-Adria-Bank a.d. Beograd finansira kupovinu akcija, udela, spajanje i pripajanje ...

http://lumens.fthm.hr/edata/2011/7e4e53ec-2b63-4413-9e52-3fa...
Učešće u dioničkom kapitalu (Equity financing) - financiranje ulaganja u rizični kapital je u formi učešća u dioničkom kapitalu kompanija i drugih entiteta (financijske institucije, investicijski fondovi) privatnog sektora u zemljama u razvoju.


Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
11 mins
  -> hvala, kolegice
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Equity (finance)

Reference information:
Equity (finance)

In accounting and finance, equity is the residual claimant or interest of the most junior class of investors in assets, after all liabilities are paid; if liability exceeds assets, negative equity exists. In an accounting context, shareholders' equity (or stockholders' equity, shareholders' funds, shareholders' capital or similar terms) represents the remaining interest in the assets of a company, spread among individual shareholders of common or preferred stock; a negative shareholders' equity is often referred to as a positive shareholders' deficit.


Equity investments
An equity investment generally [i.e. not always] refers to the buying and holding of shares of stock on a stock market by individuals and firms in anticipation of income from dividends and capital gains, as the value of the stock rises.


The equities held by private individuals are often held as mutual funds or as other forms of collective investment scheme, many of which have quoted prices that are listed in financial newspapers or magazines; …
An alternative, which is usually employed by large private investors and pension funds, is to hold shares directly; in the institutional environment many clients who own portfolios have what are called segregated funds, as opposed to or in addition to the pooled mutual fund alternatives.
...
Origin of the meaning
It is difficult to find out a relationship between the meaning of the word "Equity" as is currently used in the finance world and the meaning of the same word in other contexts where is generally means "justice", "impartiality" or "fairness". The best connection is perhaps the Actors' Equity Association, an American union founded in 1913 to defend the rights of Actors. In that context the word "Equity" at the beginning meant "rights" (the Association defended the rights of the actors), but then the same word started meaning "what actors had" which is the current meaning of "equity" in the finance context.

Accounting
In financial accounting, owner's equity consists of the net assets of an entity. Net assets is the difference between the total assets of the entity and all its liabilities.[1] Equity appear on the balance sheet / statement of financial position, one of the four primary financial statements.
The assets of an entity includes both tangible and intangible items, such as brand names and reputation or goodwill. The types of accounts and their description that comprise the owner's equity depend on the nature of the entity and may include:
• Share capital (common stock)
• Preferred stock
• Capital surplus
• Retained earnings
• Treasury stock
• Stock options
• Reserve[2]
Book value

Shareholders' equity
When the owners are shareholders, the interest can be called shareholders' equity; the accounting remains the same, and it is ownership equity spread out among shareholders. ….
The individual investor is interested not only in the total changes to equity, but also in the increase or decrease in the value of his own personal share of the equity. This reconciliation of equity should be done both in total and on a per share basis.
• Equity (beginning of year)
• + net income inter net money you gained
• − dividends how much money you gained or lost so far
• +/− gain/loss from changes to the number of shares outstanding.
• = Equity (end of year) if you get more money during the year or less or not anything
Market value of shares
Equity in real estate
The notion of equity with respect to real estate comes the equity of redemption. This equity is a property right valued at the difference between the market price of the property and the amount of any mortgage or other encumbrance.

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  helena golic
13 hrs
  -> Hvala! ostaje problem kako to formulisati da ne bude dvosmisleno ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search