Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2003 14:13
21 yrs ago
9 viewers *
French term
sorties
French to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
construction
Commercial lease.
"Le Preneur de devra pas encombrer en cours de travaux les parties communes de gravats ou détritus ni les utiliser comme dépôt de matériaux de construction ni pour les sorties, ou décharges, les entreprises devnt soumettre leur organisation de chantier à l'artchitexte du Bailleur".
It doesn't seem to have one of the usual meanings of "sorties": exit, outflow, etc.
Any ideas?
"Le Preneur de devra pas encombrer en cours de travaux les parties communes de gravats ou détritus ni les utiliser comme dépôt de matériaux de construction ni pour les sorties, ou décharges, les entreprises devnt soumettre leur organisation de chantier à l'artchitexte du Bailleur".
It doesn't seem to have one of the usual meanings of "sorties": exit, outflow, etc.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | waste outlets |
Yolanda Broad
|
| 4 +1 | (materials) removal, eavcuation |
cjohnstone
|
| 4 | dumping |
Meri Buettner
|
| 4 | (stockpiling of) excavation materials/products |
Joanne Panteleon
|
Proposed translations
+1
18 days
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
waste outlets
Hello Mary,
Waste outlets sounds quite appropriate. Can you "grade" this question (i.e., put a "null" grade on this answer), so I can enter your term in the glossary: it would make a good addition for future reference.
MTIA,
Yolanda
Waste outlets sounds quite appropriate. Can you "grade" this question (i.e., put a "null" grade on this answer), so I can enter your term in the glossary: it would make a good addition for future reference.
MTIA,
Yolanda
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
(materials) removal, eavcuation
Declined
NA
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 14:45:43 (GMT)
--------------------------------------------------
read evacuation, all due apologies, my typing is hopeless...friendly peers (cf e-rich below) merely correct...résignés mais c\'est très gentil
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 14:45:43 (GMT)
--------------------------------------------------
read evacuation, all due apologies, my typing is hopeless...friendly peers (cf e-rich below) merely correct...résignés mais c\'est très gentil
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: evacuation
21 mins
|
|
c'est sympa de juste corriger...mes fautes de frappe vont devenir légendaires
|
Comment: "In fact here it is "waste outlets"."
4 mins
Meri Buettner
France
France
Native in English
France
High Quality Translations
Native in: English
Works in: English to French, French to English
dumping
Declined
or something of the sort...
Peer comment(s):
| neutral |
cjohnstone
: would fit with the dépôt bit not with sortie
29 mins
|
|
moui...mais comme il y a "ou"...
|
Comment: "In fact here it is "waste outlets"."
7 hrs
Joanne Panteleon
Greece
Greece
Native in French
Specializes in field
Greece
Added Value Services
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 5 more.
(stockpiling of) excavation materials/products
Declined
(stockpiling of) excavation materials/products
I understand that what this sentence means is that these areas should by no means be closed or obstructed by...the rubble or debris, should not be used as deposit pits/areas not even (if necessary) for stockpiling the excavated materials (as products) that are not intended to be used in other site fronts/areas (in the near future)... to me, evacuation does not really mean something.. Evacuation of what...?
That is why an site organisation plan needs to be furnished...
I understand that what this sentence means is that these areas should by no means be closed or obstructed by...the rubble or debris, should not be used as deposit pits/areas not even (if necessary) for stockpiling the excavated materials (as products) that are not intended to be used in other site fronts/areas (in the near future)... to me, evacuation does not really mean something.. Evacuation of what...?
That is why an site organisation plan needs to be furnished...
Comment: "In fact here it is "waste outlets"."
Discussion