analyse environnementale de réalisation

English translation: conducting an environmental analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:analyse environnementale de réalisation
English translation:conducting an environmental analysis
Entered by: EirTranslations

18:32 Apr 29, 2012
French to English translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: analyse environnementale de réalisation
Not sure how realisation works here or the equivalent for this, I understand it has to do with an environmental analysis that must be performed/carried out, help appreciated thanks

ANNEXE 2 - EXIGENCES DÉCOULANT DE LA CERTIFICATION ISO 14001 D'EDF - ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
La note xxx E-L-l-ER/06-00845 « Guide méthodologique d'analyse environnementale de réalisation » est un guide méthodologique permettant notamment de réaliser cette évaluation de conformité.
EirTranslations
Ireland
Local time: 20:43
conducting an environmental analysis
Explanation:
"Methodological guide for conducting an environmental analysis"

Perhaps not a precise translation, if it's talking about the analysis of a certain "réalisation", but I can't tell what that would be without a bit more context.
Selected response from:

John Marston
United States
Local time: 15:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2conducting an environmental analysis
John Marston
3environmental assessment/study guide
Wolf Draeger


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
conducting an environmental analysis


Explanation:
"Methodological guide for conducting an environmental analysis"

Perhaps not a precise translation, if it's talking about the analysis of a certain "réalisation", but I can't tell what that would be without a bit more context.

John Marston
United States
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letredenoblesse
10 hrs
  -> Merci

agree  Cécile A.-C.
20 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
environmental assessment/study guide


Explanation:
It seems superfluous to me to translate "de réalisation" in English; the English term "guide" already indicates that an outline or framework for conducting the study will be provided.

The French like to embellish their terms/phrases; English is a lot more brief, there is less of a need to spell out every little implication :-)

Wolf Draeger
South Africa
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search