This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

brut impôts

English translation: Gross earnings / salary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brut impôts
English translation:Gross earnings / salary
Entered by: Cassandra Delacote

17:02 Aug 21, 2014
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / pay slip
French term or phrase: brut impôts
This is a bulletin de paie (pay slip)

Here is the context:

This is a bulletin de paie (pay slip)

Here is the context:

COTISATIONS PATRONALES

BRUT IMPOTS (1)
DONT AVANTAGES NATURE
NET FISCAL (1-2)
CUMUL TRANCHE A

Should I just put BEFORE TAX (1) as Linguee says?
Cassandra Delacote
France
Local time: 23:54
Gross earnings / salary
Explanation:
As per your other kudoz question.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-21 17:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

This link will give your more information about this
http://www.connexion-francaise.com/articles/salaire-du-brut-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-08-21 17:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Gross earnings,
including benefits in kind,
Net earnings or salary

Extracts from the above link:-
Le salaire brut fiscal est le salaire brut, à savoir le salaire de base, auquel sont ajoutées les heures supplémentaires, les primes et les avantages.

Le salaire net imposable est le salaire net, c’est-à-dire après déduction des cotisations sociales obligatoires (Sécurité sociale, vieillesse et retraite complémentaire). Il correspond à l’ensemble des rémunérations perçues au cours de l’année d’imposition, auxquelles on ajoute les avantages en nature dont le salarié a bénéficié pendant cette même année (ex : voiture ou logement de fonction).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-08-22 08:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Gross Earnings or salary for tax
Selected response from:

Gaurav Sharma
India
Grading comment
Thank you very much for this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gross of tax
philgoddard
3 +2Gross earnings / salary
Gaurav Sharma


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gross of tax


Explanation:
Or just "before tax", as you suggest.

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilvijaG
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
BRUT IMPÔTS
Gross earnings / salary


Explanation:
As per your other kudoz question.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-21 17:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

This link will give your more information about this
http://www.connexion-francaise.com/articles/salaire-du-brut-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-08-21 17:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Gross earnings,
including benefits in kind,
Net earnings or salary

Extracts from the above link:-
Le salaire brut fiscal est le salaire brut, à savoir le salaire de base, auquel sont ajoutées les heures supplémentaires, les primes et les avantages.

Le salaire net imposable est le salaire net, c’est-à-dire après déduction des cotisations sociales obligatoires (Sécurité sociale, vieillesse et retraite complémentaire). Il correspond à l’ensemble des rémunérations perçues au cours de l’année d’imposition, auxquelles on ajoute les avantages en nature dont le salarié a bénéficié pendant cette même année (ex : voiture ou logement de fonction).

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-08-22 08:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Gross Earnings or salary for tax

Gaurav Sharma
India
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much for this answer.
Notes to answerer
Asker: That would give me the following wording in English: BEFORE TAX (1) INCLUDING BENEFITS IN KIND NET TAXABLE (1-2) TOTAL FOR BRACKET A I am not sure if it makes sense?

Asker: sorry not 'before tax' but Gross earnings, including benefits in kind, net taxable. Total for Bracket A

Asker: thank you for your help and explanations


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't think you can just ignore "impôts".
5 hrs
agree  Mireille BOULANGER: I've just checked with my french payroll slip and it is at the bottom : "gross salary"
14 hrs
  -> thnx
agree  rkillings: On pay stubs, 'gross earnings' or 'gross pay' is commonly understood to be for tax purposes (of various knds); no need for a qualifier.
1 day 8 hrs
  -> Many thnx
neutral  Jean-Claude Gouin: C'est TRÈS RARE que j'utilise DÉSACCORD mais je suis d'accord avec philgoddard ...
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search