donateur traditionnel

08:29 Jun 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
French term or phrase: donateur traditionnel
Je traduis un note d'orientation d'une table ronde de partenaires au développement d'un pays et parmi les objectifs de cette table ronde, il y a:
"Elargir la communauté des partenaires au développement qui interviennet en xxx (nom du pays) en incluant les donateurs tradtionnels et non traditionnels.

qu'est-ce-qu'un donateur traditionnel? Est-ce des organisations et institutions internationales et régionales coe l'ONU, le FMI, la Banque Mondiale, la BAD, etc? Si oui, comment les qualifier en anglais: traditional/usual donors???

Merci
mimi 254
Local time: 15:37


Summary of answers provided
3traditional donors
Nils Andersson
3established/recognized donor
SafeTex
Summary of reference entries provided
see likns
polyglot45

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traditional donors


Explanation:
I think it is that simple

Nils Andersson
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your contribution!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
established/recognized donor


Explanation:
I feel that the above adjectives are more common with 'donor'

SafeTex
France
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your contribution!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +5
Reference: see likns

Reference information:
PDF] 0 How do “Emerging” Donors Differ from “Traditional” Donors? ―An ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by J SATO - Cited by 1 - Related articles
15 Jan 2011 ... eradicating poverty in the Third World was essential to quarantine ... A third belief shared among traditional donors is that institutions ...
cloud2.gdnet.org/CMS/conference/papers/Sato%20Paper_5.2.pdf


Back to BASICs? The Rejuvenation of Non-traditional Donors ...by P Kragelund

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-03 08:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

LINKS

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thanks very much!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ellen Kraus
26 mins
agree  Colin Rowe: Ah, LINKS, and there was me thinking it was a reference to Chikn Likn!
58 mins
agree  MSA-Translation
1 hr
agree  Evans (X)
1 hr
agree  Jocelyne S
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search