kommissionsweise

17:26 Jun 11, 2013 

analizando la cosa despojada del factor lingüístico, admito que habría lugar para otra interpretación. Si por ej. aplico el concepto técnico-contable de 'Kommissionsnummer', para designar c/u de los servicios realizados por el taller, el concepto cambia y habría una correspondencia entre las piezas de recambio y c/u de los servicios detallados como una 'Kommission', es decir ítems de una orden de trabajo de taller. Si bien los servicios son
gratuitos al estar cubiertos por la garantía, alguien tendrá que pagarlos y eso es lo que podría aparecer detallado en la liquidación 'Garantieabrechnung' del anexo 2. El problema, es que no tengo ni remota idea de quien es XXX y en principio, me pareció que el taller comisionaba (o encargaba) los sevicios de reparación y/o la liquidación de los gastos a ese tal XXX. ¿La mejor opción? Quizás ni fue planteada hasta ahora.

16:55 Jun 11, 2013 

Perdona Walter, seguro que tienes razón, pero yo sigo sin estar de acuerdo, y el sentido de comisionar no tiene absolutamente nada que ver con esta frase que aquí se pregunta o a título de comisión no tiene ningún sentido para mi en el tema que se está preguntando. Que quiere decir a título de comisión en este contexto? O comisionar? Es decir, el taller o servicio técnico tiene que enviar los servicios de garantía gratuitos ***a modo de comisión o comisionados*** a XXX con la liquidación de garantía prescrita por XXX. Sinceramente, no le veo ningún sentido ......... Pero bueno, si creéis que esa es la mejor opción, adelante! Quedará muy bien.

15:02 Jun 11, 2013 

¿Quien duda que en España y en cualquier país de habla castellana, existe la figura de la comisión en el sentido comercial? Pero también, comisionar puede significar lo mismo que encomendar o encargar algo a alguien. También, al menos en LA, es común decir "comisionar una planta" como anglicismo tomado del "commissioning", es decir, poner en servicio una obra industrial o civil.

13:24 Jun 11, 2013 

Cuidado con la palabra comisión en España. Normalmente tiene dos signiicados, comisión en el sentido de un comité o junta y comisión económica por llevar a cabo un trabajo o una venta. En este caso no se refiere a ninguna de las dos, se trata de agrupar los sevicios de garantía llevados a cabo sin coste para el cliente y enviarlos a XXX a modo de grupo y no individualmente. Es una práctica bastante habitual en concesionarios y servicios técnicos. El fabricante no acepta envíos individuales de cada servico realizado, sino que acepta envíos mensuales de los servicios prestados a lo largo de todo el mes. Un saludo!!

06:19 Jun 11, 2013 

En España también existe la figura de la comisión. Está regulado en los art. 244 y sigs. del Cóodigo de Comercio.

@Walter
Respecto a "Auftrag" el propio Código establece en su art. 244

Se reputará comisión mercantil el mandato, cuando tenga por objeto un acto u operación de comercio y sea comerciante o agente mediador del comercio el comitente o el comisionista.