Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 12 '17 deu>esl Beistellung Suministro, pro closed no - Dec 28 '16 deu>esl Grossinventar Inventario general ... pro closed ok - Aug 30 '16 deu>esl Vertragsschluss Conclusión del contrato pro closed no 4 Feb 9 '16 deu>esl Arbeitnehmerpflichten Obligaciones del empleado pro closed ok - Jun 8 '15 esl>deu nylon de rozamiento Verschleißteil aus Nylon pro just_closed no 4 Sep 27 '14 esl>deu facultativo ärztliche Betreuung pro closed ok 4 Aug 18 '14 esl>deu Supervisor Aufsichtsbehörde pro closed ok 4 Aug 15 '14 deu>esl dem Grunde und der Höhe nach según motivo (razón / causa) y el monto (o el importe) ... pro closed ok - Aug 9 '14 esl>deu Contrato de subcontratación Untervergabe von einem Auftrag / Unterauftrag pro closed ok 4 Feb 11 '14 deu>esl Pfandrecht derecho prendario pro closed ok 4 Feb 5 '14 esl>deu apartado §10.1.3 Absatz oder Abschnitt §10.1.3ph pro closed ok - Jan 31 '14 esl>deu hecho traumático traumatisches Ereignis pro closed no - Jan 7 '14 eng>esl Reporting responsibilities obligación de notificar pro closed ok 4 Oct 1 '13 deu>esl La frase entera, por favor ver frase pro closed ok - Aug 2 '13 eng>esl tendered for delivery ... cuando esté listo para ser suministrado pro closed ok - Jul 26 '13 deu>esl Vormerkung inscripción provisional ... pro open no - Jul 18 '13 eng>deu witness inspection Sichtkontrolle pro closed no - Jul 17 '13 deu>esl zu jedem Zeitpunkt (sentido) siempre ... pro closed ok - Jun 10 '13 deu>esl kommissionsweise a título de comisión pro closed no 3 Jun 8 '13 esl>deu Comercial de Intensidad Alta o Central für intensive Gewerbetätigkeit pro closed ok - May 13 '13 deu>esl Generalübernehmer Encargo de la obra / Adjudicación de la obra pro closed ok - Mar 21 '13 eng>esl contract executive coordinador del contrato / de contratos pro closed no 4 Feb 26 '13 esl>deu Contingencias comunes gewöhnliche Versicherungsfälle pro closed ok 4 Jan 12 '13 esl>deu Pliego de Condiciones Generales de la Edificación Lastenheft mit den ... pro closed ok - Jan 10 '13 deu>esl Zusagen und Abreden Acuerdos y desacuerdos pro just_closed no - Nov 3 '12 deu>esl Pauschalfestpreis Precio por ajuste alzado absoluto pro closed no 4 Oct 15 '12 deu>esl "pönalisierte Fertigstelungstermin" penalización por incumplimiento del plazo de entrega pro closed ok - Oct 14 '12 deu>esl statisch ... conforme ... /... en un todo de acuerdo ... pro closed no - Sep 30 '12 esl>deu estblecimientos espejo spiegelbildlich aufgebaute Lokale pro closed ok - Sep 3 '12 deu>esl Abwicklungsvertrag Contrato de ... easy open no 4 Jun 7 '12 deu>esl jede Möglichkeit einer vertraulichen Behandlung in Anspruch nimmt ... adopte todos los medios necesarios para guardar la debida confidencialidad ... pro closed ok 4 Jun 7 '12 deu>esl Ver frase ... tales como ... pro closed ok - May 17 '12 deu>esl Frühestens a más tardar pro closed ok 4 Apr 28 '12 esl>deu fracción de campo ein Teil des Grundbesitzes pro closed no 4 Apr 25 '12 eng>esl vessel's intake flange conexión con brida, de entrada al tanque pro closed ok - Apr 22 '12 esl>deu correspondiendo dicho cargo al socio XXX und somit diese Stelle dem Gesellschafter XXX zusteht pro closed ok - Apr 22 '12 esl>deu de no recibir respuesta en el plazo de treinta días sollte keine Antwort innerhalb des Termines von dreißig Tage eintreffen pro closed ok 4 Apr 22 '12 esl>deu explotación conjunta del negocio die gemeinsame Betreibung des Geschäftes pro closed ok - Apr 20 '12 esl>deu Pagar, cobrar, exigir y prestar rendiciones de cuentas Zahlen, Kassieren und Rechnungslegungen anfordern sowie auch erbringen pro closed ok 4 Apr 19 '12 esl>deu provisionales o definitivos provisorische (vorläufige) oder endgültige pro closed ok 4 Apr 17 '12 esl>deu carta de sociedades Schreiben der Konzerngesellschaften, pro closed ok - Apr 4 '12 esl>deu Satzteilverständnis (Satz in **) optimale Zuordnung des Fahrerdienstes gemäß Fahrpläne der Buslinien pro closed no - Apr 3 '12 esl>deu que le corresponde realizar a XX S. A. ... die zum Lieferumfang der Fa. XX S.A. gehören ... pro closed no 3 Apr 2 '12 esl>deu Satzverständnis. Satz zwischen ** das Fahrzeug während der angegebenen Zeit an der angegebenen Haltestelle aufhalten pro closed ok 3 Mar 31 '12 esl>deu mantener los registros die registrierten Daten speichern ... pro closed ok 3 Mar 31 '12 esl>deu horarios de paso Fahrpläne für die Durchfahrt pro closed ok 4 Mar 30 '12 esl>deu de acuerdo a rangos je nach Einstufungen (Einordnungen), ... pro closed ok 3 Mar 29 '12 esl>deu reportarse sich melden / berichten pro closed ok - Mar 28 '12 deu>esl insofern vollumfänglich sin embargo ... (no obstante) pro open no - Jan 9 '12 eng>esl guarantee run marcha, o funcionamiento de garantía pro closed ok Asked | Open questions | Answered