使用貸借の規定の準用
English translation: application of lease provisions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Apr 14, 2002 |
| Japanese to English translations [PRO] / civil law, Japan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mike Sekine Japan Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Application of loan regulations Explanation: Section 616 of the civil law dealing with rentals. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Application of Lease Provisions Explanation: I believe Christopher's answer is not legal-specific. I'm assuming 規定 here means the provisions/conditions of the contract. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
continued from peer grading above for Mr. Li Explanation: I was cut off while typing... Civil Code 616 says, "第594条第一項、第597条第一項及ヒ第598条の規定ハ賃貸借ニ之ヲ準用ス", so I interprete this 規定as regulations mentioned in these previous articles of the CC. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
The Application of Provisions for 'Loan for Use' Explanation: Article 616 of the Civil Code: (Corresponding Application of Provisions for Loan for Use): The provisions stipulated in the 1st paragraph of the Article 594 (Right to Use and Profit), in the 1st paragraph of the Article 597 (Time for Return) and in the Article 598 (Removal) shall be correspondingly applied to lease. -----A supplement to the answer given earlier by mkj. Reference: http://www.ne.jp/asahi/adachi/hiroaki/hira/hirb/mi05.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations